LO QUE LE PASÓ A HAWAii Lyrics in Russian by Bad Bunny
Jíbaro — это уникальное пуэрториканское слово, обозначающее сельского жителя или фермера, часто ассоциирующееся с традиционной культурой и музыкой острова.
В песне Bad Bunny использует это слово, чтобы подчеркнуть связь с корнями и идентичностью Пуэрто-Рико. Он поет о том, как jíbaro плачет, потому что его вынуждают покинуть родную землю, что отражает реальные социальные и экономические проблемы острова. Это слово не только интересно само по себе, но и несет глубокий культурный и эмоциональный смысл в контексте песни.
Эта песня Bad Bunny — это сон, который ему приснился о его родном Пуэрто-Рико. Он описывает остров как красивую женщину, которая улыбается, чтобы скрыть слёзы: «En los ojos una sonrisa / Aguantándose llorar» [Улыбка в глазах / Сдерживая слёзы]. Красота острова, как пена на берегу, похожая на шампанское, — это «alcohol pa' las heridas» [алкоголь для ран], способ справиться с болью.
Песня быстро переходит к сути проблемы: людей вытесняют с их земли. Bad Bunny поёт о «jíbaro» (пуэрториканском крестьянине), который плачет, потому что ему пришлось уехать в Орландо не по своей воле, а из-за коррупции. Он говорит о том, как внешние силы хотят забрать всё: «Quieren quitarme el río / Y también la playa» [Они хотят забрать у меня реку / А также пляж]. Припев — это прямое предупреждение и призыв к действию: «No, no sueltes la bandera... Que no quiero que hagan contigo / Lo que le pasó a Hawái» [Нет, не отпускай флаг... Я не хочу, чтобы с тобой сделали то, что случилось с Гавайями]. Он опасается, что Пуэрто-Рико постигнет та же участь, что и Гавайи: потеря суверенитета и культуры из-за колонизации и коммерциализации.
