EL MUNDO ES MÍO Lyrics in Russian by Bad Bunny
Desmayar означает "упасть в обморок" или "потерять сознание". Это довольно драматичное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни Bad Bunny использует его, чтобы подчеркнуть свое невероятное богатство и успех. Он говорит: "Si ves mi cuenta te puedes desmayar" (Если увидишь мой счет, можешь упасть в обморок), подразумевая, что сумма настолько огромна, что может шокировать любого. Это слово придает тексту яркость и преувеличение, характерные для стиля исполнителя.
В треке «EL MUNDO ES MÍO» Bad Bunny на полной громкости заявляет о своем триумфе и свободе делать всё, что вздумается. С первых секунд он повторяет главную мантру: «Yo hago lo que me dé la gana» («Я делаю то, что мне заблагорассудится») и спорит с любым, кто в нем сомневался: «¿Quién dijo que no? Que no puedo» («Кто сказал, что нет? Что я не смогу»). Это чистый гимн самоуверенности, где он хвастается успехом без лишней скромности. Он вспоминает свой путь от минимальной зарплаты до богатства: «Yo pasé de cero a 7.25, después un millón» («Я поднялся с нуля до 7.25 [минимальная часовая ставка в долларах], а потом до миллиона»). Сейчас на его банковский счет страшно смотреть: «Si ves mi cuenta te puedes desмайar» («Если увидишь мой счет, можешь упасть в обморок»), а хейтеры, которые раньше поливали его грязью, теперь сами просят с ним сфотографироваться.
Текст буквально напичкан дерзкими поп-культурными отсылками. Bad Bunny спорит с классиком сальсы Эктором Лаво, напоминая его знаменитую песню: «Todo tiene su final, me lo dijo Héctor Lavoe / Pero yo seré por siempre» («У всего есть конец, мне сказал это Эктор Лаво, но я буду вечен»). Дальше он залетает на территорию спорта и заявляет, что подает так круто, что заслужил бейсбольную награду Cy Young («Yo siempre picheo, denme el Cy Young»), и готов побить на ринге самого Флойда Мейвезера («Si se tira Mayweather también lo derroto»). А еще он цитирует хит пуэрто-риканского бойз-бенда Menudo: «Ya no andamos con Menudo, Súbete A Mi Moto» («Мы больше не с Menudo, залезай на мой мотоцикл»). Получился очень бодрый и прямолинейный трек о человеке, который считает, что весь мир принадлежит ему — и заодно тебе: «El mundo es mío / El mundo es tuyo».
