Afinidad Lyrics in English Axel

Home / Lyrics Translation / Axel / Afinidad

Below, I translated the lyrics of the song Afinidad by Axel from Spanish to English.

You know well where my virtue, my truth are

I also know about you, your hope, your dreaming

Kiss me, there's nothing left that needs explaining

Affinity

Don't ask me for more than that I can love you

And you'll see that I'll love nobody like I love you

Don't ever ask me that I don't drift away from you

And here I'll be

Don't ask me for more than that I can give you

And surely I'll give it all to you

Let that the heart speak, let it be

And surrender yourself

Ask me for only love, without doubt, I'll give it to you

Live me, as I am, without thinking, today is today

Take me, there's nothing left that needs explaining

Affinity

Don't ask me for more than that I can love you

And you'll see that I'll love nobody like I love you

Don't ever ask me that I don't drift away from you

And here I'll be

Don't ask me for more than that I can give you

And surely I'll give it all to you

Let that the heart speak, let it be

And surrender yourself

And don't ask me for more than that I can give you

And surely I'll give it all to you

Let that the heart speak, let it be

And surrender yourself

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

**“Afinidad” feels like a heartfelt conversation between two people who already know each other’s deepest secrets and quirks. Axel celebrates that magical click - affinity - where both lovers see the other’s hopes, dreams, and flaws with crystal clarity. The chorus repeats a humble request: “Please do not ask more than I can give.” Rather than promising the moon, he offers an honest, steady love built on trust, presence, and emotional balance.

Listening to the song is like opening a diary of mutual respect. Axel invites his partner to live fully in the moment, let the heart speak, and share everything that is truly possible. There is no room for grandiose drama, only for genuine affection: “I may not be perfect, but every part of me is yours.” In short, “Afinidad” is a gentle reminder that real love grows when both sides accept each other as they are and allow that natural spark to guide them.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Axel Afinidad Lyrics