When You're Gone Lyrics in Latvian by Avril Lavigne
Hardly nozīmē 'tik tikko' vai 'gandrīz nemaz', un to lieto, lai pastiprinātu, cik maz vai cik grūti kaut kas notiek. Šis vārds piešķir teikumam dramatisku intensitāti.
Dziesmā tiek dziedāts "I can hardly breathe, I need to feel you here with me" (Es gandrīz nevaru elpot, man vajag tevi just šeit ar mani), izmantojot vārdu, lai parādītu, cik sāpīgi fiziska šķiet mīlōtā cilvēka trūkums.
Kanādiešu dziedātājas Avrilas Lavinjas dziesma "When You're Gone" ir par to, cik ļoti kāds var pietrūkt, kad viņš vairs nav blakus. Dziesmas sākumā viņa atzīst, ka agrāk viņai vajadzēja laiku sev, bet tagad viņa saprot, ka viņam vajadzēja būt blakus, kad viņa raud. Viņa dzied, ka "the days feel like years when I'm alone" (dienas šķiet kā gadi, kad esmu viena) un ka "the bed where you lie is made up on your side" (gulta, kurā tu guli, ir saklāta tavā pusē), kas parāda, cik ļoti viņa ilgojas pēc viņa klātbūtnes.
Viņa pat skaita soļus, ko viņš sper, kad viņš aiziet, jautājot: "Do you see how much I need you right now" (Vai tu redzi, cik ļoti tu man tagad esi vajadzīgs?). Dziesmā atkārtojas rindas par to, ka "the pieces of my heart are missing you" (mana sirds tevi ilgojas) un ka viņai pietrūkst "the face I came to know" (seja, ko es iepazinu). Pat viņa atstātās drēbes, kas smaržo pēc viņa, atgādina par viņu. Viņa jūtas tā, it kā viņi būtu radīti viens otram un ka viņa nespēj elpot bez viņa.
