My Happy Ending Lyrics in Slovenian by Avril Lavigne

Home / Lyrics translation / Avril Lavigne / My Happy Ending

Below, I translated the lyrics of the song My Happy Ending by Avril Lavigne from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Toliko o mojemu srečnemu koncu

Pogovoriva se o tem

Saj ni, da sva mrtva

Je bilo kaj, kar sem storila?

Je bilo kaj, kar si rekel?

Ne pusti me na cedilu

V tako mrtvem mestu

Držana tako visoko

Na tako lomljivi niti

Bil si vse tisto, kar sem mislila, da poznam

In mislila sem, da bi lahko bila

Bil si vse, vse, kar sem si želela

Bila sva si usojena, morala sva biti, a sva to izgubila

Vsi spomini, tako blizu meni, kar zbledijo

Ves ta čas si se pretvarjal

Toliko o mojemu srečnemu koncu

Imaš svoje neumne prijatelje

Vem, kaj govorijo

Pravijo ti, da sem težavna

A so tudi oni

A me ne poznajo

Ali sploh poznajo tebe?

Vse stvari, ki jih skrivaš pred mano

Vse, kar počneš

Bil si vse tisto, kar sem mislila, da poznam

In mislila sem, da bi lahko bila

Bil si vse, vse, kar sem si želela

Bila sva si usojena, morala sva biti, a sva to izgubila

Vsi spomini, tako blizu meni, kar zbledijo

Ves ta čas si se pretvarjal

Toliko o mojemu srečnemu koncu

Lepo je vedeti, da si bil tam

Hvala, ker si se pretvarjal, da ti je mar

In ker si mi dal občutek, da sem bila edina

Lepo je vedeti, da sva imela vse

Hvala, ker si gledal, kako padem

In ker si mi dal vedeti, da je med nama konec

Bil je vse, vse, kar sem si želela

Bila sva si usojena, morala sva biti, a sva to izgubila

Vsi spomini, tako blizu meni, kar zbledijo

Ves ta čas si se pretvarjal

Toliko o mojemu srečnemu koncu

Bil si vse, vse, kar sem si želela

Bila sva si usojena, morala sva biti, a sva to izgubila

Vsi spomini, tako blizu meni, kar zbledijo

Ves ta čas si se pretvarjal

Toliko o mojemu srečnemu koncu

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

pretending — pretvarjanje

Pretending pomeni 'pretvarjati se' ali 'igrati se'. V vsakdanjem pogovoru se pogosto uporablja za opisovanje neiskrenosti ali lažnega vedenja.

V tej pesmi Avril Lavigne uporablja besedo "pretending" za izražanje razočaranja in bolečine, ko ugotovi, da je bila celotna zveza zgrajena na lažeh. Pove, da se je njen partner ves čas pretvarjal, da mu je mar, kar je uničilo njeno srečno končnico.

Avril Lavigne, kanadska umetnica, v pesmi "My Happy Ending" razmišlja o koncu zveze, ki je očitno ni pričakovala. Začne z udarnim "So much for my happy ending" [Toliko o mojem srečnem koncu], kar takoj pokaže njeno razočaranje. Sprašuje se, kaj je šlo narobe, "Was it something I did? Was it something you said?" [Sem jaz kaj naredila? Si ti kaj rekel?], in se počuti zapuščeno, "Don't leave me hanging in a city so dead" [Ne pusti me viseti v tako mrtvem mestu].

Resnično je verjela v to zvezo, saj pravi: "You were everything, everything that I wanted" [Bil si vse, vse, kar sem si želela]. Toda zdaj se zaveda, da je bilo vse to pretvarjanje, "All this time you were pretending" [Ves ta čas si se pretvarjal]. Zanimivo je, kako se spopade s prijatelji svojega bivšega, ki jo imajo za "difficult" [težavno], in se sprašuje, ali sploh poznajo njega. Kljub bolečini pa je v pesmi tudi kanček sarkazma, ko pravi: "It's nice to know that you were there, Thanks for acting like you care" [Lepo je vedeti, da si bil tam, Hvala, ker si se pretvarjal, da ti je mar].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including My Happy Ending by Avril Lavigne!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Avril Lavigne My Happy Ending Lyrics