I'm A Mess Lyrics in French Avril Lavigne , YUNGBLUD

Below, I translated the lyrics of the song I'm A Mess by Avril Lavigne from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Regardant le trottoir seule
Souhaitant être en chemin vers toi
Tous les magasins de Londres sont fermés
Et je ne sais pas où aller d'ici
Non, je ne sais pas où aller d'ici
Chorus 1
Mais je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Quand on n'est pas ensemble
Un tel gâchis, un tel gâchis
J'espère que ce n'est pas pour toujours
Est-ce que je te reverrai ?
J'aimerais que ce soit toi et moi jusqu'à la fin
Mais je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Verse 1
Ce n'est plus pareil depuis cette nuit-là
J'aurais aimé dire « Je t'aime » juste une fois de plus
J'ai essayé de comprendre comment arranger les choses
Mais je ne sais pas où aller d'ici
Non, je ne sais pas où aller d'ici
Chorus 2
Mais je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Quand on n'est pas ensemble
Un tel gâchis, un tel gâchis
J'espère que ce n'est pas pour toujours
Est-ce que je te reverrai ?
J'aimerais que ce soit toi et moi jusqu'à la fin
Mais je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Bridge
Car je sais que j'ai mes problèmes
Moins on se parle, plus tu me manques
Je meurs un peu, je meurs un peu
Je glisse plus près du bord
J'entends ta voix, elle est dans ma tête
Mais tu es partie à nouveau, partie à nouveau
Chorus 3
Je suis un désastre, je suis un désastre
Quand on n'est pas ensemble
Un tel gâchis, un tel gâchis
J'espère que ce n'est pas pour toujours
Est-ce que je te reverrai ?
J'aimerais que ce soit toi et moi jusqu'à la fin
Car je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Je sais que je suis un désastre, je suis un désastre
Did you like this lyrics translation?

slippin'glisser / déraper

Slippin' est une forme contractée de "slipping", qui signifie 'glisser' ou 'déraper'. C'est un verbe dynamique qui évoque un mouvement incontrôlé et souvent involontaire.

Dans la chanson, Avril Lavigne chante "I'm slippin' closer to the edge" (Je glisse/dérape plus près du bord). Elle utilise ce mot pour exprimer un sentiment de perte de contrôle, comme si elle était sur le point de tomber ou de s'effondrer émotionnellement, ce qui rend le mot très évocateur et percutant dans ce contexte de vulnérabilité.

Préparez-vous pour une ballade pop-punk pleine d'émotion ! Dans "I'm A Mess", l'icône canadienne Avril Lavigne et l'artiste britannique YUNGBLUD unissent leurs voix pour explorer le sentiment dévastateur d'être séparé de la personne qu'on aime. La chanson nous plonge dans les rues de Londres, où le personnage se sent complètement perdu et seul, regrettant de ne pas être avec son amour. C'est une description poignante de ce vide que l'on ressent après une rupture ou une dispute.

Les paroles sont un cri du cœur, exprimant une vulnérabilité totale. L'artiste se décrit comme "a mess" (un gâchis) et "a wreck" (une épave), des mots forts qui traduisent son désarroi. La chanson est remplie de regrets, notamment celui de ne pas avoir dit "je t'aime" une dernière fois. C'est un hymne puissant pour tous ceux qui ont déjà eu le cœur brisé et qui se sont sentis complètement perdus sans leur moitié.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including I'm A Mess by Avril Lavigne!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH I'M A MESS BY AVRIL LAVIGNE
Learn English with music with 28607 lyric translations from various artists including Avril Lavigne
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.