Complicated Lyrics in Czech by Avril Lavigne
Frustrated znamená 'frustrovaný' nebo 'rozčarovaný'. Je to silné slovo, které vyjadřuje pocit zklamání nebo podráždění, když se věci nevyvíjejí podle představ.
V písni Avril Lavigne používá toto slovo k popisu toho, jak se cítí, když se její přítel snaží být někým jiným, aby zapadl do davu. Zpívá: "Gets me frustrated" (To mě frustruje), čímž zdůrazňuje své zklamání z jeho neupřímnosti.
Pojďme se podívat na klasiku od kanadské zpěvačky Avril Lavigne, „Complicated“! Tahle písnička je taková hymna pro všechny, kdo už někdy měli pocit, že se jejich kamarád nebo partner před ostatními chová úplně jinak než v soukromí. Avril to vystihuje dokonale, když zpívá: „I like you the way you are / When we're driving in your car / And you're talking to me one on one / But you've become / Somebody else round everyone else.“ [Líbíš se mi takový, jaký jsi / Když jedeme v tvém autě / A povídáme si jen my dva / Ale stal ses / Někým jiným, když jsi mezi ostatními.]
Je to o tom, jak se lidé snaží být „cool“ a zapadnout, až zapomenou na to, kým opravdu jsou. Avril to vidí a je z toho frustrovaná: „Why'd you have to go / And make things so complicated? / I see the way you're / Acting like you're somebody else / Gets me frustrated.“ [Proč jsi musel jít / A všechno tak zkomplikovat? / Vidím, jak se / Chováš jako někdo jiný / A to mě frustruje.] Chce, aby ten člověk byl upřímný a sám sebou, a slibuje: „I'm never gonna find you fake it.“ [Nikdy tě nepřistihnu, jak to předstíráš.] Je to prostě o tom, že život je už tak dost složitý, tak proč si ho ještě víc komplikovat přetvářkou, že?
