El Perdedor Lyrics in Swedish by Aventura

Duende betyder bokstavligen ett övernaturligt väsen, ungefär ett litet troll eller en husande. I raden "me robó ese tesoro de duende" används ordet poetiskt för att beskriva något mystiskt, sällsynt och värdefullt som huvudpersonen har förlorat.

I ”El Perdedor” berättar Aventura, med rötter i Dominikanska republiken, om en man som förstår sitt värde först när det är för sent. Han såg sin tidigare partner gråta och hörde henne prata om ett monotont liv, men insåg inte att en annan man verkligen förstod henne. Därför blir ordspråket ”No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde” [Man vet inte vad man har förrän man förlorar det] låtens bittra startpunkt. Uttrycket ”me robó ese tesoro de duende” [han stal den där trollskatten från mig] är en fantasifull bild för kvinnan och kärleken han trodde var hans.

Det som gör texten både dramatisk och lite pinsamt ärlig är att berättaren vet att skulden ligger hos honom. Han kallar den nya mannen sin fiende, men erkänner samtidigt: ”aunque el culpable he sido yo” [även om jag själv är skyldig]. Han ligger vaken och föreställer sig den andres passion med henne, blir avundsjuk, självisk och impulsiv, och medger att han själv var ”ett barn” bredvid henne. ”Fulano con el premio y yo el perdedor” [den där typen har priset och jag är förloraren] är en sarkastisk och mycket direkt slutbild. Fulano betyder ungefär ”den där snubben”, alltså en person vars namn berättaren inte ens vill säga.