Cuando Volveras Lyrics in Swedish by Aventura

Atormenta betyder "plågar" eller "torterar". Det är ett starkt verb som förmedlar intensivt lidande eller ångest, vilket gör det till ett minnesvärt ord.

I låten "Cuando Volveras" använder Aventura ordet för att uttrycka den djupa smärtan och oron han känner vid tanken på att hans älskade kan vara med någon annan. Han sjunger: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (Och tanken på att du är med en annan plågar mig mer för varje dag). Detta visar hur starkt hans svartsjuka och saknad är.

I ”Cuando Volverás” väntar berättaren på en kvinna som plötsligt har lämnat honom. Han säger: ”Se fue una mañanita sin motivos” [Hon gick en morgon utan anledning] och lämnade varken brev eller tecken på vart hon tog vägen. Nu äter han inte, sover inte och ber henne komma tillbaka: ”¿Cuándo volverás?” [När kommer du tillbaka?] Ordet mami är här ett kärleksfullt tilltal, ungefär ”älskling”, medan morena betyder en mörkhårig eller mörkhyad kvinna och används som smeknamn.

Det fina med låten är hur rakt och lite dramatiskt han uttrycker sin panik. ”Me duele el corazón de tantas penas” [Mitt hjärta gör ont av så mycket sorg], säger han, och ber skämtsamt någon att kalla på en läkare så att hans morena kan komma tillbaka. Samtidigt plågas han av tanken att hon kanske är med någon annan: ”Si hay otro en mi lugar” [Om det finns någon annan i mitt ställe]. Refrängen blir därför en enkel, desperat fråga om var hon är och när hon tänker återvända, medan slutet fylls av ömma smeknamn som mi reina [min drottning] och chichi [ett gulligt smeknamn].