Below, I translated the lyrics of the song Wave by ATEEZ from Korean to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
yeogi jigeum urin osyeonbeulru
Hier sind wir jetzt Ozeanblau
pado wi eodijjeuminga
Irgendwo auf den Wellen
hamkke hago isseo, yeojeonhi
Sind immer noch zusammen
eodiro galjin moreujiman
Wohin wir gehen, wissen wir nicht
Verse 1
geonbae, geonbae
Prost, Prost
i sungan tteugeoun taeyang araeeseo
In diesem Moment unter der heißen Sonne
mangseorimeun beoryeo, da
Wirf alles Zögern weg
mangseorimeun beoryeo, da
Wirf alles Zögern weg
saenggakae, saenggakae, saenggakae
Denk nach, denk nach, denk nach
Verse 2
urin beolsseo manheun geoseul neomeo (woah-oh)
Wir haben schon vieles überwunden (woah-oh)
gieokae, gieokae, gieokae
Erinner dich, erinner dich, erinner dich
siganeun heulreoganeun geot
Die Zeit vergeht
Prechorus 1
jeogi badareul neomeo (just going on)
Dort über das Meer (just going on)
jjineun taeyangeul hyanghae gal ttae (oh oh)
Wenn wir zur brennenden Sonne gehen (oh oh)
meomchugo sipeun sungani wado
Selbst wenn der Moment kommt, in dem du anhalten willst
meori han beon sseureo neomgigo oechyeo
Streich dir einmal durch die Haare und ruf
Chorus 1
deodeodeo milryeowa, deo
Komm mehr, mehr, mehr herbei, mehr
Oh, oh, oh, deodeodeo milryeowa, deo
Oh, oh, oh, komm mehr, mehr, mehr herbei, mehr
Oh, oh, oh, geochin padoreul neomeo
Oh, oh, oh, über die rauen Wellen
Verse 3
mijimijiui seomeul chaja follow us
Finde die unbekannte Insel, folge uns
misisipigang haryureul geonneo where we go?
Über den Unterlauf des Mississippi, wohin gehen wir?
ttero danilsurok padoga chilsurok padadadak
Je mehr wir in Gruppen gehen, je mehr die Wellen schlagen, patsch patsch patsch
Carry on now (badareul hyanghae trip)
Mach weiter jetzt (Reise zum Meer)
Verse 4
da deonjyeobeoryeo, drink
Wirf alles weg, trink
i sunganeul jeulgyeo
Genieße diesen Moment
pado ane swing
Schwing in den Wellen
deo jeongsineopsi click
Klick noch verrückter
neon chajeul junbi dwaesseo?
Bist du bereit zu finden?
jeo taeyang arae bit
Das Licht unter dieser Sonne
Prechorus 2
jeogi badareul neomeo (just going on)
Dort über das Meer (just going on)
jjineun taeyangeul hyanghae gal ttae (oh oh)
Wenn wir zur brennenden Sonne gehen (oh oh)
meomchugo sipeun sungani wado
Selbst wenn der Moment kommt, in dem du anhalten willst
meori han beon sseureo neomgigo oechyeo
Streich dir einmal durch die Haare und ruf
Chorus 2
deodeodeo milryeowa, deo
Komm mehr, mehr, mehr herbei, mehr
Oh, oh, oh, deodeodeo milryeowa, deo
Oh, oh, oh, komm mehr, mehr, mehr herbei, mehr
Oh, oh, oh, geochin padoreul neomeo
Oh, oh, oh, über die rauen Wellen
Bridge
nega itneun gose
Wo du bist
nado seo isseulge
Werde auch ich stehen
nae soneul jaba, nae soneul jaba
Halt meine Hand, halt meine Hand
uri durimyeon dwae
Wir beide genügen
(Woo-woo) geochildamyeon geochilsurok joha
(Woo-woo) Je rauer, desto besser
urin geu wieseo nol geonikkan
Weil wir darauf spielen werden
Outro
jigeum i sungani uriui padoramyeon (padoramyeon)
Wenn dieser Moment unsere Welle ist (unsere Welle ist)
duryeowo malgo deo himkkeot majuhagil (woo-woo)
Hab keine Angst und begegne ihr noch kräftiger (woo-woo)
urin taeyang arae nuguboda deo tteugeounikka
Weil wir unter der Sonne heißer sind als jeder andere
geokjeonghaji ma (geokjeonghaji ma)
Mach dir keine Sorgen (mach dir keine Sorgen)
geokjeonghaji ma
Mach dir keine Sorgen
jeogi padoreul neomeo
Dort über die Wellen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Hakuna matata — Hakuna Matata
Hakuna Matata ist ein Swahili-Ausdruck, der „Es gibt keine Probleme“ oder „Keine Sorgen“ bedeutet. Er wurde durch den Film „Der König der Löwen“ weltweit bekannt und steht für eine sorglose Lebenseinstellung.
In diesem Lied von ATEEZ wird der Ausdruck verwendet, um eine Botschaft der Ermutigung und des Optimismus zu vermitteln. Es geht darum, Ängste und Sorgen loszulassen und den Moment zu genießen, während man sich den Herausforderungen des Lebens stellt – symbolisiert durch die Wellen des Ozeans.
In ATEEZ's "Wave" geht es darum, das Leben als eine aufregende Reise zu sehen, auch wenn man nicht immer weiß, wohin sie führt. Die Jungs singen davon, wie sie sich im "Ozeanblau" befinden, "irgendwo auf einer Welle", und dass sie "immer noch zusammen sind", obwohl sie nicht wissen, "wohin sie gehen werden". Das ist doch super, oder? Es ist wie eine Hymne an das Abenteuer und die Freundschaft!
Der Song ermutigt uns, alle Sorgen loszulassen und den Moment zu genießen. Mit Zeilen wie "Go away, go away, 망설임은 버려, 다" [Geh weg, geh weg, wirf alle Zögerlichkeit weg] und dem fröhlichen "Hakuna Matata" rufen sie uns zu, keine Angst vor den Herausforderungen des Lebens zu haben. Sie erinnern uns daran, dass wir schon so viel geschafft haben ("우린 벌써 많은 것을 넘어" [Wir haben schon so viel überwunden]) und dass wir die "rauen Wellen" überwinden können, solange wir zusammen sind. Schnapp dir deine Freunde und stürz dich ins Abenteuer – genau das feiern ATEEZ hier!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Wave by ATEEZ!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
