HALAZIA Lyrics in German by ATEEZ

파랑새 [parangsae] bedeutet wörtlich „blauer Vogel“ und ist ein poetisches, einprägsames Bild. In der Zeile „소리를 잃은 작은 파랑새야“ [sorireul ireun jageun parangsaeya], also „kleiner blauer Vogel, der seine Stimme verloren hat“, steht er sinnbildlich für Hoffnung, Freiheit und eine verlorene Stimme.

„HALAZIA“ klingt wie ein Ruf nach Licht in einer Welt, in der alles austrocknet und die Menschen ihre Gefühle verlieren. „We all try, but we lose emotion“ [Wir versuchen es alle, aber wir verlieren unsere Gefühle] beschreibt eine schleichende Taubheit: Freiheit ist gefesselt, das Leben wirkt kalt, und selbst der eigene Körper spürt kaum noch, was „lebendig sein“ bedeutet. Im Zentrum steht die Bitte an Halazia: „빛이 되어주오“ [Sei bitte ein Licht für uns]. Der Name wird nicht erklärt, sondern wie ein geheimnisvoller Ruf wiederholt. Gerade dadurch wirkt er wie die letzte Hoffnung, an die sich die Stimmen im Lied klammern.

Doch das Lied will nicht einfach gerettet werden. Es verlangt nach echten Erfahrungen: „제발 숨다운 숨을 쉬게 해주오“ [Bitte lass mich einen Atemzug atmen, der wirklich ein Atemzug ist], „춤다운 춤을 추게 해주오“ [Lass mich einen Tanz tanzen, der wirklich ein Tanz ist] und „꿈다운 꿈을 꾸게 해주고“ [Lass mich einen Traum träumen, der wirklich ein Traum ist]. Ein kleiner blauer Vogel, der seine Stimme verloren hat, hört schließlich ein Flüstern und eine tiefe Schwingung, die „die Stimme, die die Welt umdreht“ werden könnte. Dazu passt die direkte Frage im Spiegel: „Who are you?“ [Wer bist du?]. Am Ende fordert die Stimme nicht länger Gehorsam, sondern Freiheit für die eigene Seele: „No more, keep control“ [Nicht mehr, behalte die Kontrolle] und „No more, keep your soul“ [Nicht mehr, bewahre deine Seele]. Halazia ist damit ein dramatischer Ruf, die Stille zu brechen und statt kalter Verzweiflung wieder Leidenschaft zu spüren.