Lemon Drop Lyrics in Dutch by ATEEZ
입가심은 komt van 입가심하다, wat 'je mond verfrissen' of 'een nasmaak wegspoelen' betekent, vaak gebruikt na het eten of drinken. Het is een woord dat in liedjes zelden voorkomt, waardoor het extra opvalt.
In de context van het liedje wordt het gebruikt om een gevoel van verlangen en verleiding te beschrijven, zoals in de regel "침이 고여 막 입가심은" ("Mijn mond loopt water, de mondspoeling is"), waarbij fysieke zintuigen en aantrekkingskracht met elkaar verweven worden.
In 'Lemon Drop' van ATEEZ draait alles om die intense, onweerstaanbare aantrekkingskracht die je voelt voor iemand. Het is alsof de wereld verdwijnt en alleen die ene persoon overblijft, zoals ze zingen: "Ain't nobody, yeah, 너만 보여 여기에" [Niemand anders, ja, ik zie alleen jou hier]. Ze beschrijven hoe ze constant naar die persoon toe worden getrokken, bijna op een 'insidious' [verraderlijke] manier, en hoe hun ogen vastgeklonken zijn. Die persoon is een inspiratie, een 'muse that I admire' [muze die ik bewonder].
Het lied vangt perfect de opwinding en de 'emergency' [noodsituatie] die liefde kan veroorzaken. Het is een mix van zoet en zuur, net als een citroendruppel of een tequila sunrise. Ze willen de hele nacht opblijven tot zonsopgang, genietend van de hitte van de zomeravond en de aanwezigheid van die speciale persoon. De tekst "We're sweet and sour, then a period" [We zijn zoet en zuur, dan een punt] laat zien dat het misschien niet altijd perfect is, maar de aantrekkingskracht is er zeker.
