R U Mine? Lyrics in Lithuanian by Arctic Monkeys
Velvet reiškia 'aksomas'. Tai prabangus, minkštas audinys, dažnai siejamas su elegancija ir švelnumu.
Šioje dainoje žodis „velvet“ naudojamas ne tiesiogine prasme, kalbant apie audinį, o perkeltine prasme frazėje „fall in some velvet morning“. Tai sukuria jausmingą ir šiek tiek paslaptingą įvaizdį, tarsi įsimylėjimas ar svarbus įvykis nutiktų švelniame, prabangiame ryte, pabrėžiant akimirkos grožį ir intensyvumą.
Ar kada nors jautėtės taip, lyg būtumėte lėlė ant virvelės, o jūsų širdis – „deimantų pjaustytuvo formos širdgėla“? Būtent taip jaučiasi dainos herojus, kai galvoja apie merginą, kurią įsimylėjęs. Jis tiesiog eina iš proto, kai jos nėra šalia, o pasitenkinimas atrodo kaip tolima atmintis. Jis nori tik vieno – išgirsti ją sakant: „Ar tu mano?“
Ši daina – tai lyg įtemptas žaidimas, kuriame vaikymosi jaudulys juda paslaptingais būdais. Vaikinas nori, kad ji būtų jo „sidabrinė danga“, kylanti ant jo troškimo. Jam reikia gilaus ryšio, o ne tik vienos nakties. Jis klausia: „Ar tu mano rytoj? O gal tik mano šiąnakt?“ Tai daina apie stiprų ilgesį ir norą žinoti, ar meilė yra abipusė ir tikra. Ar ji yra jo, ar tik akimirkai?
