Una Finestra Tra Le Stelle Lyrics in Danish by Annalisa

Sorprendermi betyder "at overraske mig" og kommer af verbet sorprendere, "at overraske", med pronomenet mi, "mig". Det er en levende og poetisk formulering, fordi sangeren beskriver, hvordan den anden person bliver ved med at overraske hende og holde kærligheden spændende.

I linjen "Mentre continui a sorprendermi" betyder det "mens du bliver ved med at overraske mig". Ordet er interessant for italiensklærende, fordi det viser, hvordan et italiensk verbum kan forbindes direkte med et lille pronomen.

I “Una Finestra Tra Le Stelle” synger Annalisa om en kærlighed, der får verden til at se anderledes ud. Fortælleren skifter både ansigt og måde at tænke på, fordi den anden person kan få en tåre til at ligne regn, mens de ler. Frygten bliver også sødere i et kram, og selv nattens duft bliver tydeligere, mens den elskede hele tiden overrasker. Det er en fin detalje: Følelserne bliver ikke væk, men føles tryggere, når de deles.

Omkvædets “Disegna una finestra tra le stelle da dividere col cielo” [Tegn et vindue mellem stjernerne, som vi kan dele med himlen] er sangens store, drømmende billede. Vinduet er et sted, de to kan dele, næsten som en åbning til noget større end hverdagen. Et kys bliver beskrevet meget direkte: “l’ossigeno mi arriva dritto al cuore” [iltet når lige ind til mit hjerte], men kun når det er den anden, der kysser. Og når ordene bliver fyldt med farver og lyde, kan fortælleren pludselig se en verden, som før var skjult. Det er romantisk, lidt overdrevet og helt med vilje.