Se Avessi Un Cuore Lyrics in Danish by Annalisa
Elevarmi betyder "at løfte mig" eller "at hæve mig" og består af verbet elevare plus pronomenet mi.
I sangen bruges det poetisk i linjen "per elevarmi dal suolo", altså "for at løfte mig fra jorden". Det antyder både en fysisk bevægelse og ønsket om at hæve sig over sine begrænsninger.
Annalisa synger fra et sted, hvor hjertet næsten føles som noget, hun mangler. Omkvædet gentager den direkte sætning “Se avessi un cuore” [Hvis jeg havde et hjerte], og hvert “hvis” åbner for en mulighed: Hun ville veje sine ord, lytte, turde modsige og elske personen foran sig. Det er både ømt og lidt frustrerende, fordi hun tydeligvis ved, hvad hun burde gøre, men hele tiden formulerer det som en betingelse.
Billederne bliver mere beskyttende: Hun ville sørge for, at ingen ondskab nåede den anden, og holde hånden under dem, når deres skridt var usikre. Linjen “siamo come gocce in mezzo al mare” [vi er som dråber midt i havet] beskriver mennesker, der føler sig små og uden retning, fordi der ikke er et fyrtårn til at vise vej. Men da personen står lige foran hende, opstår der alligevel en mulighed for at overraske dem. Det fine ved sangen er spændingen mellem afstand og nærhed: Hun siger igen og igen, at hun ville elske, hvis hun havde et hjerte, mens teksten samtidig viser, at hun allerede ser den andens skrøbelighed og længes efter at være på deres side.
