Se Avessi Un Cuore Lyrics in Swedish by Annalisa

Elevarmi kommer från verbet elevare, som betyder "att lyfta" eller "att höja". I reflexiv form, som här, betyder det "att lyfta sig själv" eller "att höja sig själv".

I låten sjunger Annalisa "Per elevarmi dal suolo" (För att lyfta mig från marken). Det är ett vackert och lite mer formellt ord som inte är lika vanligt i vardagsspråket, vilket gör det minnesvärt. Det förmedlar en känsla av att sträva uppåt, både fysiskt och metaforiskt, vilket passar bra med låtens tema om att önska sig ett hjärta för att kunna uppleva djupare känslor och handlingar.

Annalisa sjunger om ett hjärta som om det vore något man måste lära sig att använda. I refrängen upprepas ”Se avessi un cuore, ti amerei” [Om jag hade ett hjärta skulle jag älska dig]. Det låter både enkelt och sorgligt: personen framför henne finns där, men hon tycker att hon saknar förmågan att verkligen lyssna, förstå och ta ställning. Hon säger att hon skulle väga sina ord, våga säga emot och ”stå på din sida” om hon hade ett hjärta. Den återkommande frasen se avessi betyder ”om jag hade”, så hela sången rör sig i ett tänkt scenario snarare än ett säkert löfte.

Det finaste är hur kärleken visas genom handlingar: ”Ti proteggerei quando i tuoi passi sono fragili” [Jag skulle skydda dig när dina steg är osäkra] och ”saprei comprenderti” [jag skulle kunna förstå dig]. Sedan blir bilden större: de är som droppar mitt i havet, utan en fyr som visar vägen. Ändå finns en liten öppning i ”io potrei sorprenderti” [jag skulle kunna överraska dig]. Kanske är hjärtat inte helt frånvarande trots allt. Kanske räcker det att den andra personen står framför henne just nu för att något ska börja förändras.