Dieci Lyrics in Swedish by Annalisa

Ghiacciai betyder "glaciärer". Det är ett ganska ovanligt och visuellt ord att hitta i poplåtar, vilket gör det minnesvärt.

I "Dieci" använder Annalisa ordet för att beskriva en känsla av kyla och distans i en relation: "Siamo dentro i ghiacciai" (Vi är inne i glaciärerna). Det förmedlar en bild av att vara fast i ett fruset tillstånd, långt ifrån värme och närhet, vilket ger låten ett djupare, mer poetiskt lager.

Har du någonsin försökt göra slut med någon, bara för att inse att det där sista avslutet aldrig riktigt blir det sista? Det är precis den röriga känslan italienska Annalisa sätter ord på i poplåten Dieci. Hon sjunger om ett förhållande som egentligen borde vara över, men ingen av dem lyckas släppa taget. Texten kastar oss rakt in i vardagskaoset med middag bestående av vin i sängen, dramatiska gräl i lägenheten och det där välbekanta regnet en lördagskväll. Hon sjunger "l'ultima volta è sacra" (den sista gången är helig), men erkänner snabbt att ett enda hejdå inte räcker: "Serviranno ancora dieci ultime volte" (det kommer att krävas tio sista gånger till).

Annalisa målar upp specifika, lite absurda ögonblick som gör texten kul att hänga med i för dig som lär dig språket. Hon nämner till exempel att somna på en parkering och "baci francesi delivery" (franska kyssar med hemkörning), en kaxig liknelse om att få kärlek levererad direkt som snabbmat. Hon dricker också "caffellatte corretto", vilket syftar på den italienska vanan att spetsa kaffet med en skvätt sprit (en corretto är just kaffe "korrigerat" med alkohol). Allt detta ramas in av den ärliga insikten "non fanno l'amore nei film" (de älskar inte så här på film). Det är rörigt, sent och impulsivt, och just därför fastnar låten så lätt.