Bruxelles Je T’aime Lyrics in Greek by Angèle

Cauchemars σημαίνει «εφιάλτες». Είναι μια δυνατή και δραματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια.

Στο τραγούδι, η Angèle τη χρησιμοποιεί για να περιγράψει τον φόβο της για το ενδεχόμενο να χωριστεί το Βέλγιο λόγω γλωσσικών διαφορών. Τραγουδάει, «Ce serait le pire des cauchemars» (Αυτός θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης), τονίζοντας τη σημασία της ενότητας και της συνύπαρξης των γλωσσών στη χώρα της. Αυτή η χρήση της λέξης την κάνει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.

Στο «Bruxelles Je T’aime», η Angèle μιλά στη Βρυξέλλες σαν να μιλά σε έναν παλιό φίλο που της έλειψε. Δεν προσπαθεί να παρουσιάσει την πόλη ως τέλεια ή εντυπωσιακή: «On n'a pas les tours de New York» [Δεν έχουμε τους πύργους της Νέας Υόρκης] και «On n'est pas la ville de l'amour» [Δεν είμαστε η πόλη του έρωτα], μια ξεκάθαρη αναφορά στο Παρίσι. Κι όμως, όταν ξεσπά η καταιγίδα, οι κάτοικοι βγαίνουν να γιορτάσουν με μπίρες. Το «Tu m'avais manqué» σημαίνει «μου έλειψες», ενώ το «T'es ma préférée» είναι το καθημερινό, τρυφερό «είσαι η αγαπημένη μου». Για την Angèle, ακόμα και ο γκρίζος ουρανός και η βροχή ανήκουν στο σπίτι της. Αναφέρει συγκεκριμένες γειτονιές, τις Marolles, το Flagey, το Saint-Gilles και τη Laeken, κάνοντας τη δήλωση αγάπης πολύ προσωπική και γεμάτη ονόματα της πόλης.

Το τραγούδι γίνεται ακόμη πιο ενδιαφέρον όταν μιλά για τη γλώσσα και τη βελγική ταυτότητα. Η τραγουδίστρια φαντάζεται πόσο οδυνηρό θα ήταν να χωριστούν οι κοινότητες και να πρέπει να διαλέξουν στρατόπεδο «Tout ça pour une histoire de langue» [Όλα αυτά για μια ιστορία γλώσσας]. Δηλώνει ότι έζησε τις πιο όμορφες ιστορίες της «En Français et en Flamand» [Στα γαλλικά και στα φλαμανδικά] και, ξαφνικά, περνά στα φλαμανδικά: «Laat me het zeggen in het Vlaams» [Άφησέ με να το πω στα φλαμανδικά], «Dank je Brussel voor m'n naam» [Ευχαριστώ, Βρυξέλλες, για το όνομά μου]. Είναι μια γλυκιά και λίγο πεισματάρικη επιστολή αγάπης προς την πόλη που την καλεί πίσω, ακόμη κι όταν το Παρίσι την τραβά κοντά του.