Jalousie Lyrics in Greek by Angèle

S'entremêler σημαίνει «μπερδεύομαι» ή «ανακατεύομαι». Είναι ένα ενδιαφέρον ρήμα που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και περιγράφει μια κατάσταση όπου πράγματα ή άνθρωποι μπλέκονται μεταξύ τους.

Στο τραγούδι, η Angèle το χρησιμοποιεί για να εκφράσει την ενόχλησή της με την ζήλια που την κάνει να αναρωτιέται «γιατί να μπλέκεται ανάμεσα σε εκείνον κι εμένα;» (pourquoi s'entremêler entre lui et moi?). Δείχνει πώς η ζήλια μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση και να εισχωρήσει σε μια σχέση.

Έχεις νιώσει ποτέ αυτό το άβολο συναίσθημα όταν βλέπεις μια φωτογραφία ή ένα μήνυμα και αρχίζεις να αναρωτιέσαι ποια είναι αυτή η κοπέλα; Η Angèle το περιγράφει τέλεια στο τραγούδι της "Jalousie"! Μας λέει ότι η ζήλια είναι κάτι παραπάνω από απλή παράνοια, είναι ένα συναίσθημα που μπορεί να μας αρρωστήσει. Αναρωτιέται, "Mais c'est qui cette fille sur la photo?" [Μα ποια είναι αυτή η κοπέλα στη φωτογραφία;] και η ζήλια της ψιθυρίζει ότι είναι όμορφη και ότι "Elle te veut, je crois, ça se voit" [Σε θέλει, νομίζω, φαίνεται].

Η Angèle μιλάει για το πώς η ζήλια μπορεί να "Campe dans nos têtes" [Στρατοπεδεύει στο μυαλό μας] και να μας κάνει να αμφισβητούμε τα πάντα. Είναι τόσο εκνευριστικό, γιατί όπως λέει, "Jalousie, ton nom est bien trop joli" [Ζήλια, το όνομά σου είναι πολύ όμορφο], αλλά οι συνέπειές της δεν είναι καθόλου! Το τραγούδι είναι μια ειλικρινής ματιά σε αυτό το συναίσθημα που όλοι έχουμε νιώσει, ειδικά όταν η ζήλια μας λέει, "j'ai peur que tu l'aimes" [φοβάμαι ότι την αγαπάς].