Vivo Per Lei Lyrics in Ukrainian by Andrea Bocelli, Giorgia
Musa перекладається як "Муза". Це слово має глибоке культурне та історичне значення, посилаючись на богинь мистецтва та натхнення в давньогрецькій міфології.
У пісні Андреа Бочеллі використовує "Musa" для опису музики, яка є його джерелом натхнення та сенсом життя. Він співає: "È una Musa che ci invita a sfiorarla con le dita" (Це Муза, яка запрошує нас торкнутися її пальцями), що чудово передає ідею музики як живої, надихаючої сили.
У цій пісні «я» говорить не про кохану людину, як спершу здається, а про музику. Він каже: «Vivo per lei» [«Я живу заради неї»] і поступово стає ясно, що ця «вона» – саме музика. Вона увійшла в його життя так давно, що він вже й не пам’ятає як: «La prima volta l'ho incontrata / Non mi ricordo come, ma / Mi è entrata dentro e c'è restata» [«Уперше я зустрів її, не пам’ятаю як, але вона ввійшла в мене й залишилася»]. Це звучить як історія сильного, майже одержимого кохання, тільки об’єкт кохання – звук, мелодія, сцена.
Музика для нього і ніжна, і норовлива: «Vivo per lei che spesso sa / Essere dolce e sensuale / A volte picchia in testa, ma / È un pugno che non fa mai male» [«Я живу заради неї, яка вміє бути ніжною й чуттєвою, інколи б’є по голові, але це удар, що ніколи не ранить»]. Вона змушує його їздити «di città in città» [«з міста в місто»], страждати, втомлюватися, але завдяки цьому він відчуває, що справді живе. Він називає музику «una Musa che ci invita / A sfiorarla con le dita / Attraverso un pianoforte» [«музою, що кличе нас торкатися її пальцями через фортепіано»] і каже, що з нею «la morte è lontana» [«смерть далеко»]. Навіть коли майбутнє важке: «Anche in un domani duro / Ogni giorno una conquista» [«Навіть у суворе завтра кожен день – здобуток»], головною героїнею все одно буде вона. Він зізнається без виходу: «Vivo per lei perché oramai / Io non ho altra via d'uscita» [«Я живу заради неї, бо тепер у мене немає іншого виходу»] і навіть у наступному житті, якби воно було, знову «la vivo per lei» [«прожив би його заради неї»].
