Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Ukrainian by Andrea Bocelli
Qualcosa перекладається як "щось". Це просте, але дуже глибоке слово, яке в цій пісні набуває особливого значення.
Андреа Бочеллі використовує його, щоб описати щось набагато цінніше за золото, щось невловиме, як світанок, або пісня, яку він танцює. Це слово створює відчуття таємниці та незмірної цінності, запрошуючи слухача замислитися над тим, що ж це за "щось".
У «Qualcosa Più Dell'Oro» («Щось більше за золото») Андреа Бочеллі звертається до коханої людини й просить її залишатися поруч: «Stai qui vicino a me» («Будь тут, біля мене»). Для нього ця людина цінніша за золото, а її присутність схожа на світанок, якого він чекає: «Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro» («Ти для мене справді варта чогось більшого за золото»). Образ ночі, що зникає, перетворює близькість на світло: коли вони разом, небо знову з’являється, а темрява відступає.
У пісні багато неба й повітря, але все починається з дуже простої речі: «Se sei con me vicino a me» («Якщо ти зі мною, поруч зі мною»). Кохання тут звучить як пісня, під яку оповідач танцює, і як сила, що рухає світ, дме вітром та колише пшеницю: «Tu che muovi il mondo / Tu che soffi forte il vento / E il grano» («Ти, хто рухає світ / Ти, хто сильно дме вітром / І [колише] пшеницю»). Фінальне «Fino alla fine» («До кінця») робить обіцянку дуже прямою: залишатися разом, поки небо знову не відкриється і життя триватиме над ними.
