Love In Portofino Lyrics in Ukrainian by Andrea Bocelli
Cuor - це скорочена, поетична форма слова "cuore", що означає "серце". Це архаїчна або літературна форма, яка надає пісні особливого шарму та романтичності.
У пісні Андреа Бочеллі співає: "A Portofino m'ha preso il cuor" (У Портофіно моє серце було захоплене). Використання "cuor" замість "cuore" робить фразу більш витонченою та мелодійною, підкреслюючи глибокі почуття, які він знайшов у цьому прекрасному місці.
Уяви собі затишне італійське узбережжя, ранковий морський бриз і випадкову зустріч, яка раптом змінює все. Андреа Бочеллі переносить нас у містечко Портофіно, де герой буквально втрачає голову від кохання. Він прямо каже: «Lo strano gioco del destino / A Portofino m'ha preso il cuor» («Дивна гра долі / У Портофіно полонила моє серце»). Італійське слово Portofino тут позначає не просто гарну локацію, а точку неповернення, де розквітає романтика, а фраза «m'ha preso il cuor» буквально означає «вкрала моє серце» або захопила його зненацька.
Герой живе спогадами про той ранок, коли море привело до нього кохану: «Nel dolce incanto del mattino / Il mare ti ha portato a me» («У ніжних чарах ранку / Море принесло тебе до мене»). Досить заплющити очі — і перед ним знову постає той самий клаптик неба, знайоме обличчя та губи для поцілунків. Головний підсумок цієї історії простий і світлий: «Non è più triste il mio cammino» («Мій життєвий шлях більше не сумний»). Завдяки знахідці в Портофіно його буденність назавжди позбулася смутку.
