Time To Say Goodbye Lyrics in Ukrainian by Andrea Bocelli, Sarah Brightman
Orizzonte перекладається як "горизонт". Це слово, яке викликає образи широких просторів, мрій та невідомого.
У пісні Андреа Бочеллі використовує його, щоб висловити почуття самотності та прагнення до чогось більшого: "Sogno all'orizzonte" (Я мрію на горизонті). Це слово додає пісні поетичності та глибини, запрошуючи слухача замислитися про власні мрії та прагнення.
Знаєш цей трек? Англійська назва обіцяє прощання, але італійський текст говорить про геть інше: «Con te partirò» («З тобою я вирушу в дорогу»). Андреа Бочеллі та Сара Брайтман насправді співають не про розлуку, а про початок фантастичної мандрівки удвох. Усе починається з темряви й самотності в порожній кімнаті: «Sì lo so che non c'è luce / In una stanza quando manca il sole / Se non ci sei tu con me» («Так, я знаю, що немає світла в кімнаті, коли бракує сонця, якщо тебе немає зі мною»). Проте варто коханій людині з'явитися бодай у думках, як вона стає і місяцем, і сонцем: «Tu mia luna tu sei qui con me / Mio sole tu sei qui con me» («Ти мій місяць, ти тут зі мною / Моє сонце, ти тут зі мною»).
Замість суму тут розгортається масштабна подорож у місця, яких навіть на мапі немає. Герої збираються плисти «su navi per mari / che, io lo so, no, no, non esistono più» («на кораблях через моря, які, я знаю, ні, ні, більше не існують»). Вони прагнуть побачити далекі краї — «paesi che non ho mai veduto e vissuto con te» («країни, які я ніколи не бачив і не прожив із тобою»). Тож якщо ти чуєш фразу «Time to say goodbye», це просто прощання зі старим життям на самоті заради спільного шляху в невідоме.
