Vivo Per Lei Lyrics in Russian by Andrea Bocelli, Giorgia
Musa переводится как "муза". Это слово не так часто встречается в повседневной речи, но оно очень поэтично и сразу вызывает ассоциации с вдохновением и творчеством.
В песне Андреа Бочелли "Vivo Per Lei" "муза" — это сама музыка, которая является источником его жизни и вдохновения. Он поет: "È una Musa che ci invita a sfiorarla con le dita attraverso un pianoforte" (Это Муза, которая приглашает нас прикоснуться к ней пальцами через фортепиано), что прекрасно передает глубокую связь артиста с искусством.
Привет! Сегодня мы погрузимся в одну из самых красивых песен Андреа Бочелли и Джорджии — "Vivo Per Lei" (Я живу для нее). Это не просто песня, это настоящее признание в любви к музыке, которая стала смыслом жизни для артистов.
Представь себе: Бочелли поет, что живет для нее "da quando sai / La prima volta l'ho incontrata" (с тех пор, как, ты знаешь, / Я впервые встретил ее). Он не помнит, как она вошла в его жизнь, но она "Mi è entrata dentro e c'è restata" (Вошла в меня и осталась там). Музыка заставляет его душу "Vibrare forte l'anima" (Сильно вибрировать). Он признается, что живет для нее, и это "non è un peso" (не бремя). Джорджия подхватывает, говоря, что она "è di tutti quelli che / Hanno un bisogno sempre acceso" (для всех тех, кто / Всегда испытывает жгучую потребность) в ней, как в "uno stereo in camera" (стерео в комнате) для одиноких. Музыка для них — это Муза, которая "ci invita / A sfiorarla con le dita" (приглашает нас / Прикоснуться к ней пальцами) через фортепиано, и тогда "la morte è lontana" (смерть далека). Она может быть сладкой и чувственной, а иногда "picchia in testa, ma / È un pugno che non fa mai male" (бьет по голове, но / Это удар, который никогда не причиняет боли). Музыка заставляет их путешествовать "di città in città" (из города в город), страдать, но они живут. Это боль, когда она уходит, но с огромным удовольствием она растет "Attraverso la mia voce / Si espande e amore produce" (Через мой голос / Расширяется и производит любовь). Они живут для нее, потому что "non ho altra via d'uscita" (у меня нет другого выхода), и они "davvero non l'ho mai tradita" (действительно никогда не предавали ее). Если бы была другая жизнь, они бы прожили ее "per lei" (для нее). Разве это не прекрасно?
