Romanza Lyrics in Russian by Andrea Bocelli
Слово "Romanza" переводится как "романс" и является названием самой песни. Это не просто обычное слово, а жанр музыки, который часто ассоциируется с любовью, меланхолией и глубокими чувствами.
В контексте песни Андреа Бочелли, это слово сразу же настраивает слушателя на эмоциональную и лирическую волну, предвещая историю о любви и потере, что делает его очень интригующим и запоминающимся.
В «Romanza» Андреа Бочелли, итальянского певца, любовь показана не как красивая сказка, а как тихое расставание, которое почти невозможно остановить. Женщина словно уже уходит из жизни героя: «Già la sento morir» [Я уже чувствую, как она умирает], а потом «In silenzio / Se n'è andata a dormir» [В тишине она ушла спать]. Образ сна здесь звучит как эвфемизм смерти. Герой видит, как она то ищет его глазами и руками, то медленно отпускает: «Lentamente mi lascia» [Медленно меня оставляет], «Lentamente mi stringe» [Медленно меня обнимает]. От этой смены близости и ухода песня становится почти сценой прощания.
Он не знает, кто виноват: «Forse è colpa mia / Forse è colpa tua» [Может быть, это моя вина / Может быть, твоя]. Затем появляются очень сильные образы любви: «È una spina nel cuore / Che non fa dolore» [Это шип в сердце, который не причиняет боли] и «È un deserto / Questa gente / Con la sabbia in fondo al cuore» [Эти люди — пустыня, с песком на дне сердца]. Самое горькое признание звучит ближе к концу: он хотел бы сказать, что он с ней, но ему не хватает смелости и сил. Повтор «Ave Maria» [Аве Мария, молитвенное обращение к Деве Марии] превращает личное прощание почти в молитву. А вопрос «Ma la vita cos'è» [Но что такое жизнь?] остаётся без ответа, как и чувство вины героя.
