Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Russian by Andrea Bocelli
Qualcosa переводится как "что-то" или "нечто". Это простое, но очень интригующее слово, которое в этой песне приобретает глубокий смысл.
Андреа Бочелли поет: "Tu vali sì per me Qualcosa più dell'oro" (Ты для меня стоишь чего-то большего, чем золото). Это "что-то" остается загадкой, но именно эта неопределенность делает его таким мощным и личным, предлагая слушателю самому додумать, что же это за бесценное "что-то".
В этой песне Андреа Бочелли обращается к любимому человеку очень просто и близко: «Stai qui vicino a me» [останься здесь, рядом со мной]. Для героя это присутствие ценнее богатства: «Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro» [ты для меня значишь нечто большее, чем золото]. Рядом с этим человеком он ждёт рассвет, и даже небо словно меняется: «Ti guardo e il cielo è…» [я смотрю на тебя, и небо…]. Фраза обрывается, будто чувство настолько велико, что слова не успевают его договорить.
Дальше ночь исчезает, а небо снова появляется над ними: «La notte che svanisce» [ночь, которая исчезает] и «Il cielo che riappare qua» [небо, которое снова появляется здесь]. Любовь здесь связана не с громкими обещаниями, а с тем, что двое остаются вместе «fino alla fine» [до конца]. В песне есть и красивый образ песни, которую герой танцует с любимым человеком: «Qualcosa come un canto che io danzo / Con te» [нечто вроде песни, которую я танцую с тобой]. В финале обращение становится почти космическим: тот, кто рядом, «muovi il mondo» [движешь миром], «soffi forte il vento / E il grano» [сильно дуешь на ветер и на зерно]. Получается нежная, немного величественная картина: любовь приносит рассвет, возвращает небо и словно заставляет двигаться сам мир.
