Qualcosa Più Dell'Oro Lyrics in Polish by Andrea Bocelli

Qualcosa oznacza "coś". To pozornie proste słowo, ale w tej piosence nabiera niezwykłego znaczenia i głębi.

Andrea Bocelli śpiewa "Qualcosa più dell'oro" (Coś więcej niż złoto) oraz "Qualcosa come un'alba che io aspetto" (Coś jak świt, na który czekam). Używa tego słowa, aby opisać uczucie, które jest cenniejsze niż wszystko inne, tajemnicze i pełne nadziei, co czyni je bardzo intrygującym.

„Qualcosa Più Dell’Oro”, czyli „Coś więcej niż złoto”, to czuła pieśń o osobie, której wartość jest dla mówiącego nie do zmierzenia. Prosi ją: „Stai qui vicino a me” [Zostań tutaj blisko mnie], a potem mówi wprost: „Tu vali sì per me / Qualcosa più dell’oro” [Jesteś dla mnie kimś wartym więcej niż złoto]. Ukochana osoba przypomina mu „un’alba che io aspetto” [świt, na który czekam], więc jej obecność przynosi obraz początku dnia po ciemności.

Najpiękniejszy jest tu ruch między nocą a niebem. Kiedy ta osoba jest obok, „la notte che scompare” [noc, która znika], a później „il cielo che riappare” [niebo, które znów się pojawia]. Miłość zostaje porównana także do pieśni, którą można tańczyć: „qualcosa come un canto che io danzo / con te” [czegoś jak pieśń, którą tańczę z tobą]. Pod koniec skala robi się niemal kosmiczna: pojawia się ktoś, „che muovi il mondo” [kto porusza światem] i „soffi forte il vento / e il grano” [mocno dmucha w wiatr i zboże]. To trochę wielkie, trochę baśniowe słowa, ale właśnie dzięki nim zwykłe „bądź przy mnie” zamienia się w obraz całego świata rozjaśniającego się obok ukochanej osoby.