Un Día De Domingo Lyrics in English Ana Gabriel , Pedrito Fernandez
Below, I translated the lyrics of the song Un Día De Domingo by Ana Gabriel from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
You ain't ready for the war
You ain't ready for the war
You ain't-you ain't ready for the war
You ain't-you ain't ready for the war
You ain't ready for the war
You ain't ready for the war
You ain't-you ain't ready for the war
You ain't-you ain't ready for the war
A él le gusta cuando calla porque está como ausente
He likes it when she's quiet because she's like absent
A mí cuando bebe y le entran las ganas de verme
Me, when he drinks and gets the urge to see me
El diablo no me tienta, me contempla y aprende
The devil doesn't tempt me, he contemplates me and learns
Se siente como un dedo en el nido de la serpiente
It feels like a finger in the snake's nest
Voy con la pala al hombro bajando del monte
I go with the shovel on my shoulder, coming down from the mountain
Quieren salir de su asombro y yo les saco a golpes
They want to get out of their shock and I hit them
A ver si aprenden que manchar mi nombre no les corresponde
Let's see if they learn that staining my name isn't their place
Si al verme se esconden como el sol en londres
If they hide when they see me, like the sun in London
Lo mío es free, no fritanga
My thing is free, not cheap fried food
Convierto en oro el declive como estrellas de cine sin blanca
I turn decline into gold like penniless movie stars
Aunque me tilden de carga como a tim duncan
Even if they call me a burden like Tim Duncan
No me levantan la marca ni con press banca
They can't lift my brand even with bench press
Creen que para cantar basta con salir de la tarta
They think to sing it's enough to come out of the cake
Y que por un par de palmas van a darles de alta
And that for a couple of claps they'll be discharged
Yo también me veía en el bernabéu con el 9 a la espalda
I also saw myself at the Bernabéu with the 9 on my back
Y hoy me pego hasta las tantas en un muelle de carga
And today I work late into the night at a loading dock
Si ves que estoy a punto de marcharme, déjame
If you see I'm about to leave, let me
Solo quiero salvar a alguien por primera vez
I just want to save someone for the first time
Dijiste: 'pase lo que pase, aquí estaré'
You said: 'whatever happens, I'll be here'
Y un día después no contestaste cuando te llamé
And a day later you didn't answer when I called you
No dejaré de ser un sábado de tecno
I won't stop being a techno Saturday
Solo por brindarle al público un domingo de flamenco
Just to offer the public a flamenco Sunday
Sería firmar mi testamento
It would be signing my will
Y no hay mejor momento para matar que cuando ya te dan por muerto
And there's no better time to kill than when they already count you for dead
Soltando la rabia desde dentro
Releasing the rage from within
Con el estómago hecho trizas
With my stomach in pieces
La brisa arrecia, ya nada nos cambia
The breeze picks up, nothing changes us now
Me cayeron rayos pero no rocé la lluvia
Lightning struck me but I didn't touch the rain
Soltando la rabia desde dentro
Releasing the rage from within
Con el estómago hecho trizas
With my stomach in pieces
La brisa arrecia, ya nada nos cambia
The breeze picks up, nothing changes us now
Me cayeron rayos pero no rocé la lluvia
Lightning struck me but I didn't touch the rain
Se ve que soy un 99% smirnoff
It seems I'm 99% Smirnoff
Si tienes mil visitas son nuestras para reírnos
If you have a thousand views, they're ours to laugh at
Germen de youtube que nunca ha tocado un micro
YouTube germ that has never touched a mic
Debe ser ese pelele que ve telecinco
Must be that puppet who watches Telecinco
Para de posar o saco el lado osado, rap o sado
Stop posing or I'll bring out the daring side, rap or sado
Carne de toyaco asado, goma-2 en tu adosado
Roasted toy rapper meat, Goma-2 in your townhouse
Salgo a daros palos en el falo hasta a dos manos
I go out to hit your d*cks with both hands
Y hago parodia a lo jimmy fallon, raperos tiritaron
And I do a parody like Jimmy Fallon, rappers shivered
Que yo no estoy burlao', yo estoy cuerdo, rapeo y muerdo
I'm not crazy, I'm sane, I rap and I bite
Si no te saludo, perdón, no me acuerdo
If I don't greet you, sorry, I don't remember
Niños criticando que haga un disco con un sello
Kids criticizing me for making an album with a label
Y sé yo que matarían por haber sido ellos
And I know they'd kill to have been them
Eyo, eyo aún queda algún buen álbum
Yo, yo... there's still some good album left
El resto sale y yo miro a otro lado como laudrup
The rest comes out and I look away like Laudrup
¿cómo va a crecer esta cultura sin conocimiento?
How will this culture grow without knowledge?
¿cómo va a crecer si no vas a un puto concierto?
How will it grow if you don't go to a f*cking concert?
Igual que el rock and roll no solo son drogas y melenas
Just like rock and roll isn't just drugs and long hair
El rap no son cadenas, son versos y ritmo en las venas
Rap isn't chains, it's verses and rhythm in the veins
En esta escena llena, apenas quedan buenas letras
In this crowded scene, there are barely any good lyrics left
De las que valen la pena y no te dan vergüenza ajena
The ones that are worth it and don't make you cringe
Chicos que pregonan la música de sus móviles
Kids who blast music from their phones
No tienen educación, ni auriculares, ni trabajo
They have no manners, no headphones, no job
Si escuchan porquería les quitaría la batería
If they listen to trash I'd take their battery
Pero si escuchan rap, les digo: 'dadle caña, eso está muy bajo'
But if they listen to rap, I tell them: 'turn it up, that's too low'
No, no, no
No, no, no
Soltando la rabia desde dentro
Releasing the rage from within
Con el estómago hecho trizas
With my stomach in pieces
La brisa arrecia, ya nada nos cambia
The breeze picks up, nothing changes us now
Me cayeron rayos pero no rocé la lluvia
Lightning struck me but I didn't touch the rain
Soltando la rabia desde dentro
Releasing the rage from within
Con el estómago hecho trizas
With my stomach in pieces
La brisa arrecia, ya nada nos cambia
The breeze picks up, nothing changes us now
Me cayeron rayos pero no rocé la lluvia
Lightning struck me but I didn't touch the rain
P dropped me a message, he said i got this beat
P dropped me a message, he said i got this beat
I know you gon' wreck it, go recklessly, this motherfucker's headless
I know you gon' wreck it, go recklessly, this motherfucker's headless
So i smell the blood, show my teeth into the instrumental
So i smell the blood, show my teeth into the instrumental
My credential dismantle the game, i'm fucking mental
My credential dismantle the game, i'm f*cking mental
I wasn't meant to be unleashed
I wasn't meant to be unleashed
Till i'm 6 feet deep, disease, take a seat, you about to see
Till i'm 6 feet deep, disease, take a seat, you about to see
Witness history, shaking up the industry
Witness history, shaking up the industry
Can you roast?, we'll reverse, i'm kinda victory, fuck what you think of me
Can you roast?, we'll reverse, i'm kinda victory, f*ck what you think of me
They tryna' backing me down
They tryna' backing me down
I'm picky, y'all packing metaphors, running rings on you clowns
I'm picky, y'all packing metaphors, running rings on you clowns
Who want a piece of this now, who wants to box with me now
Who want a piece of this now, who wants to box with me now
They tryna' backing me down
They tryna' backing me down
But i'm back in this bitch on my crown
But i'm back in this b*tch on my crown
And i'm back in this bitch with your bitch
And i'm back in this b*tch with your b*tch
And it is on the tip of my dick
And it is on the tip of my d*ck
You fuckers ain't telling me shit
You f*ckers ain't telling me sh*t
I'm letting no hell loose
I'm letting no hell loose
In a room with no roof
In a room with no roof
They wanna the deuce
They wanna the deuce
But i ain't fucking with you
But i ain't f*cking with you
Unless you down with the crew
Unless you down with the crew
And this a message to anybody who steps in the booth
And this a message to anybody who steps in the booth
This competition, on a mission i'm seeking the truth
This competition, on a mission i'm seeking the truth
You ain't ready for the war, but this shit for my roots
You ain't ready for the war, but this sh*t for my roots
So when the time comes in, don't guess what the way were the shots
So when the time comes in, don't guess what the way were the shots
Homie strap up your boots, put other rappers on mute
Homie strap up your boots, put other rappers on mute
Me, p and rolling through, we do what we do
Me, p and rolling through, we do what we do
We wilding out, we go savage, we straight from the zoo
We wilding out, we go savage, we straight from the zoo
No, no, no
No, no, no
Soltando la rabia desde dentro
Releasing the rage from within
Con el estómago hecho trizas
With my stomach in pieces
La brisa arrecia, ya nada nos cambia
The breeze picks up, nothing changes us now
Me cayeron rayos pero no rocé la lluvia
Lightning struck me but I didn't touch the rain
Soltando la rabia desde dentro
Releasing the rage from within
Con el estómago hecho trizas
With my stomach in pieces
La brisa arrecia, ya nada nos cambia
The breeze picks up, nothing changes us now
Me cayeron rayos pero no rocé la lluvia
Lightning struck me but I didn't touch the rain
Did you like this lyrics translation?
testamento — will / testament
Testamento literally translates to "will" or "testament", referring to a legal document that declares a person's final wishes.
In this song, the artist uses it metaphorically in the line "Sería firmar mi testamento" (It would be signing my will). This powerful imagery suggests that compromising their artistic identity would be akin to a creative death, highlighting the importance of staying true to oneself.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music