Mar Y Arena Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Mar Y Arena by Ana Gabriel from Spanish to English.
Dices que me amas, que no vives si no estas conmigo
You say you love me, that you don't live if you're not with me
Y digo que te amo, que no se vivir sin ti
And I say I love you, that I don't know how to live without you
Porque somos dos en uno enlazados parte a parte
Because we are two in one, intertwined completely
Somos como mar y arena, nos necesitamos para beber este amor
We are like sea and sand, we need each other to drink this love
Somos mas que un simple anhelo, un deseo vano
We are more than a simple longing, a vain desire
Es mucho mas nuestro amor
Our love is much more
Ruega que sigamos juntos como hasta ahora mi amor
Pray that we stay together as we have been, my love
A darnos cara al sol sin miedo, cariño
To face the sun without fear, darling
Dicen que el amor es ciego, que te pone a diario en peligro
They say that love is blind, that it puts you in danger daily
Y otros dicen que no existe, que sentido amarse entre dos
And others say that it doesn't exist, what's the point of two people loving each other
Pero en realidad que saben no conocen nuestro amor
But in reality, what do they know? They don't know our love
Somos como mar y arena, nos necesitamos para beber este amor
We are like sea and sand, we need each other to drink this love
Somos mas que un simple anhelo, un deseo amarnos
We are more than a simple longing, a desire to love each other
Es mucho mas nuestro amor
Our love is much more
Ruega que sigamos juntos como hasta ahora mi amor
Pray that we stay together as we have been, my love
A darnos cara al sol sin miedo, cariño
To face the sun without fear, darling
Somos como mar y arena, nos necesitamos para beber este amor
We are like sea and sand, we need each other to drink this love
Somos mas que un simple anhelo, un deseo amarnos
We are more than a simple longing, a desire to love each other
Es mucho mas nuestro amor
Our love is much more
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
enlazados — intertwined
Enlazados translates to "intertwined" or "linked together". It's a beautiful and evocative word that goes beyond a simple "together" or "united".
In "Mar y Arena", Ana Gabriel uses enlazados to describe the deep connection between two lovers: "Porque somos dos en uno enlazados parte a parte" (Because we are two in one, intertwined part by part). This word perfectly captures the intimate and inseparable bond she sings about, making it a memorable and poetic choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music