Desencuentro Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Desencuentro by Ana Gabriel from Spanish to English.
Estoy enamorada, y muy ilusionada
I'm in love, and very hopeful
Jamás me había sentido
Never had I felt
Perdida entre mis sabanas blancas
Lost between my white sheets
Te veo de repente
I see you suddenly
Bordando en mis sentidos
Embroidering in my senses
Y ahora me debato
And now I'm struggling
En estos sentimientos
In these feelings
Que me matan
That kill me
Porque llegaste ahora sin decírmelo
Why did you arrive now without telling me
Porque no me libero de este amor
Why don't I free myself from this love
Y ahora estoy amando como nunca imagine
And now I'm loving like I never imagined
Mas creo que el destino se a burlado de mi
But I think that destiny has mocked me
Poniéndote a destiempo en mi camino
Putting you at the wrong time in my path
Contigo solo tuve un desencuentro de amor
With you I only had a mismatched love
Un desencuentro de amor
A mismatched love
Me sobran fantasías, para seguir soñando
I have plenty of fantasies, to keep dreaming
Y a solas yo te busco
And alone I look for you
Te encuentro en un resquicio de mi cuerpo
I find you in a crevice of my body
Te quiero mas que a todo, te pienso y siento frió
I love you more than anything, I think of you and feel cold
Me duele que lo mío, te fue entregado tarde
It hurts me that my love was given to you late
Que fastidio, porque te me cruzaste en el camino
How annoying, because you crossed my path
Porque te conocí si no era así
Why did I meet you if it wasn't meant to be
Y ahora estoy amando como nunca imagine
And now I'm loving like I never imagined
Mas creo que el destino se a burlado de mi
But I think that destiny has mocked me
Poniéndote a destiempo en mi camino
Putting you at the wrong time in my path
No a sido solo tu ni un desencuentro de amor
It hasn't been just you, nor merely a love mismatch
Un desencuentro de amor
A mismatched love
Y ahora estoy amando como nunca imagine
And now I'm loving like I never imagined
Mas creo que el destino se a burlado de mi
But I think that destiny has mocked me
Poniéndote a destiempo en mi camino
Putting you at the wrong time in my path
Contigo solo tuve un desencuentro, un desencuentro
With you I only had a mismatch, a mismatch
De amor, De amor
Of love, Of love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC
GABRIEL
Did you like this lyrics translation?
desencuentro — misunderstanding / missed encounter
Desencuentro is a fascinating word that goes beyond a simple "misunderstanding." It implies a "missed encounter" or a "disagreement" that prevents two people from connecting or aligning.
In this song, Ana Gabriel uses it to describe a love that arrived at the wrong time, a beautiful connection that was ultimately a "desencuentro de amor"—a love that was fated to be out of sync. It's a poignant and unique way to express romantic misfortune.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music