Como Agua Para Chocolate Lyrics in English Ana Gabriel
Below, I translated the lyrics of the song Como Agua Para Chocolate by Ana Gabriel from Spanish to English.
Van diez días que no te apareces
It's been ten days since you've shown up
Que sólita me duermo sin ti
That I fall asleep all alone without you
Y haré días que solo amanece
And for days now, only this body wakes up
Este cuerpo que no te merece
This body that doesn't deserve you
Y que no llorara mas por ti
And that won't cry for you anymore
Me canse de extrañarte en mi lecho
I got tired of missing you in my bed
Solitita vestida de amor
All alone, dressed in love
Yo que soy tempestad en el viento
I, who am a storm in the wind
Me canse de gritar que te quiero
I got tired of shouting that I love you
Recibiendo gotitas de amor
Receiving little drops of love
Por eso estoy como agua para chocolate
That's why I'm like water for chocolate
Tanto de deseos como de coraje
As much from desire as from rage
Por eso si regresas
That's why if you return
Tienes que arriesgarte
You have to take a risk
A que yo te quiera o que te rechace
That I might love you or reject you
Van diez días que sufre mi cuerpo
It's been ten days that my body suffers
Las heridas de tu mal amor
The wounds of your hurtful love
Y aunque soy de las hembras de aguante
And although I'm one of the enduring women
Van diez días que no hallo un compadre
It's been ten days that I don't find a companion
En la cárcel de mi habitación
In the prison of my room
Por eso estoy como agua para chocolate
That's why I'm like water for chocolate
Tanto de deseos como de coraje
As much from desire as from rage
Por eso si regresas
That's why if you return
Tienes que arriesgarte
You have to take a risk
A que yo te quiera o que te rechace
That I might love you or reject you
Por eso estoy como agua para chocolate
That's why I'm like water for chocolate
Tanto de deseos como de coraje
As much from desire as from rage
Por eso si regresas
That's why if you return
Tienes que arriesgarte
You have to take a risk
A que yo te quiera o que te rechace
That I might love you or reject you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © MAXIMO AGUIRRE MUSIC PUBLISHING, INC.
Did you like this lyrics translation?
tempestad — storm
Tempestad translates to "storm" or "tempest." It's a dramatic and evocative word that paints a vivid picture of intense emotional turmoil.
In the lyrics, the singer declares, "Yo que soy tempestad en el viento" (I who am a storm in the wind). This powerful metaphor reveals her passionate and fiery nature, contrasting with the "gotitas de amor" (drops of love) she's been receiving. It's a striking way to express her inner strength and the depth of her feelings.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ANA GABRIEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music