Si Te Vas Lyrics in Serbian by Alvaro Soler

Cuerda se prevodi kao "konopac" ili "uže". To je zanimljiva reč jer se u svakodnevnom govoru često koristi za fizički predmet, ali u pesmama može imati dublje, metaforičko značenje.

U ovoj pesmi, Alvaro Soler peva: "Atado a tu cuerda, suelta de una vez" (Vezan za tvoj konopac, pusti me jednom). Ovde "cuerda" simbolizuje vezu ili zavisnost od druge osobe, sugerišući da je pevač zarobljen u odnosu iz kojeg želi da se oslobodi. Ova metafora čini reč veoma upečatljivom i emotivnom.

Španski pop pevač Alvaro Soler u numeri „Si Te Vas” donosi onu dobro poznatu priču o vezi u kojoj više niko ne zna na čemu je. Glavni lik je potpuno iscrpljen stalnim igricama toplo-hladno i traži direktan odgovor: „Dime si me quieres / Porque ya no lo sé” (Kaži mi da li me voliš / Jer ja to više ne znam). Njegov partner čas šalje jedne, čas druge signale – „Dicen que sí, luego dicen que no” (Kažu da, pa onda kažu ne) – dok poljupci više ne donose nikakvu sigurnost. Umoran od čekanja, on otvoreno priznaje: „Que yo no aguanto más” (Jer ja ne mogu više da izdržim).

Kroz celu pesmu provlače se upečatljive slike prekinutih obećanja koja su nekada zaustavljala vreme, a sada skupljaju prašinu zaključana u nekoj fioci („y ahora en un cajón”). Umesto da ostane vezan tuđim konopcem („Atado a tu cuerda”), Alvaro traži da ga druga strana konačno pusti da padne, jer je i to bolje od neizvesnosti. Ako je vreme za odlazak, neka se to desi odmah: „Y si te vas, dime si te vas” (I ako odlaziš, reci mi ako odlaziš). Pesma je energičan, ritmičan i direktan vapaj za istinom, ma koliko ona bolela.