El Camino Lyrics in Serbian by Alvaro Soler

Cuesta znači „uzbrdica” ili „uspon”, a u izrazu subiendo la cuesta al horizonte opisuje penjanje prema horizontu. U pesmi ima i preneseno značenje: životni put nije uvek lak, već zahteva trud i istrajnost; zanimljivo je što cuesta može da znači i „košta”.

Španski pop muzičar Alvaro Soler u numeri „El Camino” peva o putu kao o živom biću. Umesto da kuka nad teškim trenucima, on sam put naziva bratom sudbine: „El hermano del destino” (Brat sudbine). Priznaje bez uvijanja da je skretao bez cilja i mislio da je totalno zalutao: „He cambiado el rumbo sin sentido, yo pensé que me había perdido” (Promenio sam smer bez smisla, mislio sam da sam se izgubio). Ipak, kad se osvrne, shvata da zapravo nikada nije koračao sam. Put je sve vreme bio tu, poput starog ortaka koji ćuti i ide s tobom bez obzira na gluposti koje praviš.

Posebno su upečatljive slike umora i pređenih kilometara. Alvaro pominje džepove pune prašine dok se penje ka horizontu: „El bolsillo de polvo se llenó” (Džep se napunio prašinom), a o teškim fazama ne filozofira previše, već samo kaže da ožiljci govore šta se desilo („Cicatrices cuentan que pasó”). U španskom jeziku izraz „pasarlo mal” doslovno znači imati loš period ili patiti se, a on shvata da je i to mučenje bilo neizbežan deo rute: „el destino fue, es parte del recorrido” (sudbina je bila, to je deo puta). Na kraju stiže do jednostavnog zaključka: put mu je stari prijatelj („Mi viejo amigo el camino”).