If I Ain't Got You Lyrics in Portuguese by Alicia Keys
Ain't é uma contração informal muito comum na música e na fala cotidiana em inglês. É uma palavra que você raramente aprenderá em um livro didático, sendo usada para substituir "am not", "is not", "are not", "has not" e, como neste caso, "do not have".
No título da canção, "If I ain't got you", a expressão significa "Se eu não tenho você". O uso de ain't torna a letra mais emotiva e autêntica, mostrando que, para Alicia Keys, nem a maior das fortunas pode substituir o amor verdadeiro.
Nesta canção clássica, Alicia Keys nos faz pensar sobre o que realmente importa na vida. Ela começa listando tudo o que a maioria das pessoas parece querer: fortuna, fama, poder, coisas materiais. Ela canta sobre como "Some people live for the fortune" (Algumas pessoas vivem pela fortuna) e "Some people want diamond rings" (Algumas pessoas querem anéis de diamante). Mas ela não se impressiona com isso. Na verdade, ela diz que já esteve nesse mundo e o achou um tédio, "so full of the superficial" (tão cheio do superficial).
É aí que a música revela seu verdadeiro coração. Para Alicia, todas essas conquistas e riquezas são vazias sem a pessoa que ela ama. A mensagem é direta e poderosa, especialmente no refrão: "But everything means nothing / If I ain't got you" (Mas tudo não significa nada / Se eu não tenho você). É uma declaração de que o amor verdadeiro e a conexão humana valem mais do que qualquer coisa que o dinheiro possa comprar. Afinal, de que adianta ter o mundo inteiro se não há "no one to share" (ninguém para compartilhar)?
