Remedio Lyrics in English Alex Gargolas , Brray, Joyce Santana, Paulino Rey, Juanka
Below, I translated the lyrics of the song Remedio by Alex Gargolas from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ella parece una gárgola
She looks like a gargoyle
Sale de noche, ella duerme de día
Goes out at night, she sleeps during the day
Ella no cree en la ley
She doesn't believe in the law.
Y le frontea hasta a lo' policías
And he fronts even the police.
Siempre asicalá'
Always asicaá'
Y con par de peso' en la cartera
And with a pair of weight' in the wallet
Llamo a su amiga y le dijo (le dijo)
She called her friend and told her (she said)
Que esta noche rompe la carretera
That tonight breaks the road
Vela, que esta noche se va pa' rumbear
Vela, that tonight is going to rumbear
Con su' amiga' planea salir
With her 'friend' she plans to go out
Viste caro y se la va a vivir, yeh-eh
You dress expensive and you're going to live it, yeh-eh
Es un problema serio (problema serio)
It's a serious problem (serious problem)
Tiene a par de gato' a ninguno lo coge en serio
He's got a couple of cats' none of them take it seriously
Todo' dicen que no tiene remedio
Everything' they say is hopeless
No batean ni aunque le pichee por medio
They do not bat even if he picks through the middle
Mala porque ya no tiene remedio
Bad because it is hopeless
Ya no tiene remedio, oh oh
It's hopeless, oh oh
Ya no tiene remedio (Juanka)
He has no choice anymore (Juanka)
Y ya e' mi criterio
And already e' my criteria
Yo la puse cuatro y yo nunca la cogí en serio
I put it four and I never took it seriously.
De siete a ocho babies semanales es el promedio
Seven to eight babies a week is the average
Si ya tú me conoces, mami, ¿cuál es el misterio?
If you already know me, Mommy, what's the mystery?
Llama si se te antoja, tráete las hoja'
Call if you feel like it, bring the sheets'
Después de un par de blones se vira pa' que la coja
After a couple of blones it turns to take it
Me mira a los ojo' y vuelve y los labios se moja'
He looks me in the eye' and comes back and his lips get wet.'
Yo tu lobo y tú ere' mi caperucita roja
I your wolf and you ere' my little red riding hood
Se automedica la vida no se complica
Self-medicate life is not complicated
Ma' te me ubica', cáele pa' mí ca'
Ma' te me ubica', cáele pa' mí ca'
Size se duplica, tú cualifica'
Size doubles, you qualify'
No lo pienses, que eso e' como el aceite, lubrica
Do not think about it, that e' like oil, lubricates
Tú ere' una villana, nadie te gana (ey)
You are a villain, nobody beats you (hey)
Barriguita plana, muñeca 'e porcelana
Flat belly, doll 'e porcelain
Nunca anda sana, de lejos como Reggie el de Indiana
She is never healthy, from afar like Reggie from Indiana
Si la paran los guardia', bota to' por la ventana (Paulina Rey, Rey)
If the guards stop her, she throws to' out the window (Paulina Rey, King)
Ella e' mala y no hay tiene quien la arregle
She e' bad and there is no one to fix it
Siempre fuma, pero por las noche' bebe
He always smokes, but at night' he drinks
Le pichea a to' el mundo y a ellos les duele
It itches all the world and it hurts them
Ella escuchaba Héctor cuando le escribía a Lele
She listened to Hector when he wrote to Lele.
La calle la rompe porque puede
The street breaks it because it can
No tiene novio, pero siempre tiene quien la suene
She doesn't have a boyfriend, but she always has someone who sounds like her.
No se va con to' el mundo mucho menos se viene
It does not go with to' the world much less comes
No tiene arreglo y meno' cuando llegan los weekene'
It has no arrangement and meno' when the weekene arrive'
No es santa, le gusta unis y se lo lleva en volanta
She is not holy, she likes unis and takes it in volanta
Negrito' como yo le encantan
Negrito' as I love
Mi música e' que canta, tú eres única entre tanta'
My music e' that sings, you are unique among so much'
Es un problema serio
It's a serious problem.
Tiene a par de gato' a ninguno lo coge en serio
He's got a couple of cats' none of them take it seriously
Todo' dicen que no tiene remedio
Everything' they say is hopeless
No batean ni aunque le picheo por medio, yeah
They don't bat even though I peck him in between, yeah
Es un problema serio
It's a serious problem.
Tiene a par de gato' a ninguno lo coge en serio
He's got a couple of cats' none of them take it seriously
Todo' dicen que no tiene remedio
Everything' they say is hopeless
No batean ni aunque le picheo por medio, yeah eh (Joyce Santana, ya no tiene remedio)
They do not bat even if I peck him in between, yeah eh (Joyce Santana, no longer has a remedy)
Tú eres lo más demonia' que yo he conocido
You are the most demonic thing I have ever known
Son más los que llegan que los que se te han ido
There are more who arrive than those who have left
No te enamora ni con un fuletazo 'e cupido
You do not fall in love even with a fuletazo 'e cupid
¿Pa' qué tanto macho si nadie te ha convencido?
How macho if no one has convinced you?
Dime pa' qué tanto si no hay ni uno que tú quiere'
Tell me how much if there is not one that you want'
Pa' mí que lo tuyo en verdad son la' mujere'
Pa' me that yours really are the' mujere
Porque anda con amiga' y toa' están como quieren (como quieren)
Because go with friend' and toa' are as they want (as they want)
Y to'as se tocan bailando pa' que las velen (ah)
And to'as are played dancing to watch them (ah)
No quieres novio, pero quieres que te celen
You don't want a boyfriend, but you want to be jealous
Je, tú sí que no tienes remedio
Heh, you have no choice
No quiere' un hombre que se le meta en el medio
He doesn't want a man to get in the middle
Pero los trata a to' pa' serio (yah)
But he treats them to' pa' serio (yah)
La má' rica y má' mala que conocí (que conocí)
The má' rica y má' mala que conocé (que conoci)
Culo grandote, estatura petite (yeh eh)
Big ass, petite stature (yeh eh)
Se pone pa' la maldad porque sí (yah)
It is put for evil because yes (yah)
Mírala desde acá cómo se baja el Hennessy
Watch it from here how the Hennessy is lowered
Vela, que esta noche se va pa' rumbear (rumbear)
Vela, que esta noche se va pa' rumbear (rumbear)
Con su' amiga' planea salir
With her 'friend' she plans to go out
Viste caro y se la va a vivir, yeh eh
You dress expensive and you're going to live it, yeh eh
Es un problema serio (problema serio)
It's a serious problem (serious problem)
Tiene a par de gato' a ninguno lo coge en serio
He's got a couple of cats' none of them take it seriously
Todo' dicen que no tiene remedio (tiene remedio)
Everything' they say has no remedy (has a remedy)
No batean ni aunque le picheo por medio
They do not bat even if I peck him through the middle
Mala porque ya no tiene remedio (yeh, tiene remedio)
Bad because it no longer has a remedy (yeh, it has a remedy)
Ya no tiene remedio
He is hopeless
Ya no tiene remedio
He is hopeless
Juanka
Joanna
Paulino Rey, bae
Paulino Rey, bae
Super, Super, Super Yei
Super, Super, Super Yei
Jo-Joyce Santa
Jo-Joyce Santa
Jony Quest
Jony Quest
Superiority
Superiority
Du Magic (ey, ey)
Du Magic (hey, hey)
Alex Gárgolas
Alex Gargoyles
Las Gárgolas Forever, jeje
The Gargoyles Forever, hehe
El Imperio De Las Misiones
The Empire of the Missions
Dímelo, Kenneth, la luna, la moon
Tell me, Kenneth, the moon, the moon
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ALEX GARGOLAS