L'île Du Dédain Lyrics in English Alain Souchon
Below, I translated the lyrics of the song L'île Du Dédain by Alain Souchon from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Elle vit sur l'île du dédain
She lives on the island of disdain
Voilà l'histoire
This is the story
Une jupe rouge, des bottes en daim
A red skirt, suede boots
Dans un manoir
In a mansion
Un manoir noir
A black mansion
Avec des tours
With tricks
Des tours dont je fais le tour
Towers that I go around
Par amour
By love
J'ai mis mon cœur dans un canot
I put my heart in a boat
Automobile
Automotive
Et je tourne, je fais des anneaux
And I spin, I make rings
Autour de l'île
Around the island
Et je tourne autour de l'île où elle vit
And I drive around the island where she lives
Je tourne, de toute ma mélancolie
I turn, with all my melancholy
Elle est mon chou chéri
She is my sweetheart
Elle ignore tout de ça
She doesn't know any of that
Elle est mon sugar baby love
She is my sugar baby love
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
J'écris 'Je t'aime' sur des panneaux
I write 'I love you' on signs
Elle les voit pas
She doesn't see them
Je crie des tubes internationaux
I shout international hits
Elle entend pas
She can't hear
Je gesticule
I gesticulate
J'en fais beaucoup
I do a lot
Je mets des plumes ridicules
I put on ridiculous feathers
Elle s'en fout
She does not care
La vie ainsi à tourner mes tours
Life thus turns my tricks
je m'étourdis
I get dizzy
L'amour, c'est pas marrant tous les jours
Love isn't fun every day
C'est moi qui vous l' dis
It's me who tells you
Et je tourne autour de l'île où elle vit
And I drive around the island where she lives
Je tourne, de toute ma mélancolie
I turn, with all my melancholy
Elle est mon chou chéri
She is my sweetheart
Elle ignore tout de ça
She doesn't know any of that
Elle est mon sugar baby love
She is my sugar baby love
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Elle vit sur l'île du dédain
She lives on the island of disdain
Voilà l'histoire
This is the story
Et je tourne autour de l'île où elle vit
And I drive around the island where she lives
Je tourne, de toute ma mélancolie
I turn, with all my melancholy
Elle est mon chou chéri
She is my sweetheart
Elle ignore tout de ça
She doesn't know any of that
Elle est mon sugar baby love
She is my sugar baby love
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Et je tourne autour de l'île où elle vit
And I drive around the island where she lives
Je tourne, de toute ma mélancolie
I turn, with all my melancholy
Elle est mon chou chéri
She is my sweetheart
Et elle ignore tout de ça
And she doesn't know anything about it
Elle est mon sugar baby love
She is my sugar baby love
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Elle le sait même pas
She doesn't even know it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.