The Winner Takes It All Lyrics in Croatian ABBA

Below, I translated the lyrics of the song The Winner Takes It All by ABBA from English to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ne želim pričati
O stvarima kroz koje smo prošli
Iako me boli
Sada je to povijest
Odigrala sam sve svoje karte
I to si i ti učinio
Nema se više što reći
Nema više asa za igrati
Pobjednik uzima sve
Gubitnik stoji malen
Pokraj pobjede
To je njezina sudbina
Bila sam u tvom zagrljaju
Misleći da tamo pripadam
Mislila sam da ima smisla
Gradeći mi ogradu
Gradeći mi dom
Misleći da ću tamo biti jaka
Ali bila sam budala
Igrajući po pravilima
Bogovi mogu baciti kocku
Njihovi umovi hladni kao led
I netko ovdje dolje
Izgubi nekoga dragog
Pobjednik uzima sve
Gubitnik mora pasti
Jednostavno je i jasno
Zašto bih se žalila?
Ali reci mi, ljubi li ona
Kao što sam te ja ljubila?
Osjeća li se isto
Kad ona zove tvoje ime?
Negdje duboko unutra
Moraš znati da mi nedostaješ
Ali što mogu reći
Pravila se moraju poštivati
Suci će odlučiti
Meni slični se pokoravaju
Gledatelji predstave
Uvijek ostaju nisko
Igra je opet počela
Ljubavnik ili prijatelj
Velika stvar ili mala
Pobjednik uzima sve
Ne želim pričati
Ako te to rastužuje
I razumijem
Došao si mi stisnuti ruku
Ispričavam se
Ako se zbog toga osjećaš loše
Videći me tako napetu
Bez samopouzdanja
Ali vidiš
Pobjednik uzima sve
Pobjednik uzima sve
Dakle, pobjednik uzima sve
A gubitnik mora pasti
Baci kocku, hladno kao led
Ovdje dolje
Netko drag
Uzima sve, mora pasti
Čini se jasno
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

destinysudbina

Destiny znači 'sudbina' ili 'usud'. To je snažna riječ koja se ne pojavljuje u svakoj pjesmi, a nosi sa sobom osjećaj neizbježnosti i predodređenosti.

U kontekstu pjesme "The Winner Takes It All", riječ "destiny" se koristi kako bi se naglasila konačnost i nepromjenjivost ishoda. Pobjednik uzima sve, a to je, kako pjesma kaže, njezina sudbina – nešto što se ne može promijeniti. Ova riječ dodaje dubinu osjećaju gubitka i prihvaćanja.

Jeste li ikada osjećali da je ljubav igra u kojoj na kraju postoji samo jedan pobjednik? Upravo o tom osjećaju govori ova moćna balada švedske grupe ABBA. Pjevačica opisuje kraj veze kao partiju karata u kojoj je odigrala sve svoje adute, baš kao i njezin partner. Sada, kada je igra gotova, nema se više što reći. "The winner takes it all" (Pobjednik uzima sve), pjeva ona, dok gubitnik ostaje sam, promatrajući pobjedu onog drugog.

Kroz stihove, ona se prisjeća kako je gradila dom i budućnost, misleći da je sigurna i jaka. Sada se osjeća kao budala koja je igrala po pravilima igre čiji ishod nije mogla kontrolirati. Sudbinu uspoređuje s kockom koju bacaju bogovi hladni kao led ("The gods may throw a dice / Their minds as cold as ice"). Iako je boli i pita se je li nova ljubav njezinog bivšeg partnera ista kao njihova, ona prihvaća poraz. Pjesma je gorko-slatki oproštaj, pun boli, ali i tihog pomirenja sa sudbinom.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including The Winner Takes It All by ABBA!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH THE WINNER TAKES IT ALL BY ABBA
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including ABBA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.