Gimme! Gimme! Gimme! Lyrics in Croatian by ABBA

Home / Lyrics translation / ABBA / Gimme! Gimme! Gimme!

Below, I translated the lyrics of the song Gimme! Gimme! Gimme! by ABBA from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Pola jedan

I gledam kasnu emisiju u svom stanu, sasvim sama

Kako mrzim provoditi večer sama

Jesenski vjetrovi pušu izvan mog prozora

Dok gledam po sobi

I tako me deprimira vidjeti tugu

Nema žive duše vani

Nitko da čuje moju molitvu

Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći

Neće li mi netko pomoći otjerati sjene

Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći

Provedi me kroz tamu

Do svitanja dana

Filmske zvijezde

Pronalaze kraj duge, s bogatstvom za osvojiti

Tako je drugačije od svijeta u kojem živim

Umorna od TV-a

Otvaram prozor i gledam u noć

Ali nema se što vidjeti, nikoga na vidiku

Nema žive duše vani

Nitko da čuje moju molitvu

Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći

Neće li mi netko pomoći otjerati sjene

Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći

Provedi me kroz tamu

Do svitanja dana

Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći

Neće li mi netko pomoći otjerati sjene

Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći

Provedi me kroz tamu

Do svitanja dana

Did you like this lyrics translation?

gloom — sumornost

Gloom znači 'sumornost', 'tmina' ili 'mrak', ali se često koristi za opisivanje osjećaja tuge, melankolije ili depresije, a ne samo fizičkog mraka.

U pjesmi, pjevačica kaže: "And it makes me so depressed to see the gloom." Ovdje se "gloom" odnosi na osjećaj usamljenosti i tuge koji je obuzima dok je sama kod kuće, gledajući oko sebe. To je snažna riječ koja dočarava njezino emotivno stanje.

Jesi li se ikada osjećao usamljeno kasno navečer, gledajući TV i žudeći za društvom? E pa, ABBA točno zna kako se osjećaš u pjesmi "Gimme! Gimme! Gimme!" Pjesma počinje u "pola dvanaest" dok naša pjevačica gleda kasnu emisiju "u svom stanu potpuno sama". To je onaj osjećaj kad vani pušu "jesenski vjetrovi", a ti samo gledaš po sobi i shvatiš koliko je sve sumorno. Nema nikoga, nikoga tko bi čuo njezinu molitvu.

I zato, što traži? Jednostavno: "Gimme gimme gimme a man after midnight" [Daj mi, daj mi, daj mi muškarca poslije ponoći]! Želi nekoga tko će joj pomoći otjerati sjene i provesti je "kroz tamu do zore". Umorna je od TV-a, otvara prozor i gleda u noć, ali tamo nema nikoga. Nije li to relatable? Pjesma je čisti, iskreni vapaj za društvom kad se osjećaš najusamljenije.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Gimme! Gimme! Gimme! by ABBA!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

ABBA Gimme! Gimme! Gimme! Lyrics