Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Geada nos lábios
Na hubakh inii, na dvori kviten
Geada nos lábios, lá fora é abril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Sei que vais lembrar quando o verão chegar
U tvoim vikni zasokhli kvity
Na tua janela flores secas
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Eu ainda espero pelo teu olá
Na hubakh inii, na dvori kviten
Geada nos lábios, lá fora é abril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Sei que vais lembrar quando o verão chegar
U tvoim vikni zasokhli kvity
Na tua janela flores secas
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Eu ainda espero pelo teu olá
Na hubakh inii, na dvori kviten
Geada nos lábios, lá fora é abril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Sei que vais lembrar quando o verão chegar
U tvoim vikni zasokhli kvity
Na tua janela flores secas
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Eu ainda espero pelo teu olá
Zimiata postil, u sertsi prostril
Cama amarrotada, um tiro no coração
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Até os ténis velhos me lembram de ti
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Tu esqueceste completamente, entre nós é outono
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Eu ainda lembro do cheiro do teu cabelo
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Eu exalo a fumaça de cigarros de mentol
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Adormeço sozinho, completamente bêbado, sob a luz ultravioleta
I tilky moi sny nahaduiut meni den
E só os meus sonhos me lembram do dia
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Que eu gravei nas letras das minhas canções
Na hubakh inii, na dvori kviten
Geada nos lábios, lá fora é abril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Sei que vais lembrar quando o verão chegar
U tvoim vikni zasokhli kvity
Na tua janela flores secas
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Eu ainda espero pelo teu olá
Na hubakh inii, na dvori kviten
Geada nos lábios, lá fora é abril
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Sei que vais lembrar quando o verão chegar
U tvoim vikni zasokhli kvity
Na tua janela flores secas
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Eu ainda espero pelo teu olá
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Assim acontece na vida, que os caminhos se separam
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Lábios familiares de repente tornaram-se estranhos
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Tudo o que construímos por anos, de repente quebra
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Só as memórias permanecerão na alma
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Mas são só memórias, e tu não vivas por elas
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Por mais que se tentasse salvar o amor
Zberezhutsia lysh spohady
Só as memórias permanecerão
Na hubakh inii
Geada nos lábios
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — gravei / registrei
Закарбував significa 'gravei' ou 'registrei', mas com a conotação de fixar algo de forma indelével, como uma marca ou uma memória profunda.
Nesta canção, o artista canta: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Que eu gravei nas letras das minhas canções). Ele usa esta palavra para expressar como as memórias e experiências são imortalizadas e preservadas de forma permanente através da sua música, tornando-a uma escolha poética e impactante.
Em "Привіт (Pryvit)", 100lytsia nos leva a uma jornada melancólica de amor perdido e saudade. A música começa com a imagem fria de "На губах іній" (geada nos lábios), mesmo sendo abril ("на дворі квітень"), sugerindo um coração gelado apesar da primavera. Ele ainda espera um "привіт" (olá) da pessoa amada, que parece ter esquecido o relacionamento, simbolizado pelas "засохлі квіти" (flores secas) na janela dela.
A canção explora a dor de memórias persistentes, como o cheiro do cabelo dela ("запах твого волосся"), enquanto ele tenta lidar com a solidão, fumando cigarros de mentol e dormindo sob luz ultravioleta. É uma reflexão honesta sobre como os caminhos se separam na vida, e como tudo o que foi construído pode se quebrar, deixando apenas "спогади" (memórias) na alma. Apesar da dor, há uma aceitação de que não se deve viver apenas de lembranças, mesmo que o desejo de preservar o amor seja forte.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
