Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Op de lippen rijp
Na hubakh inii, na dvori kviten
Op de lippen rijp, buiten is het april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Ik weet dat je het je herinnert als de zomer komt
U tvoim vikni zasokhli kvity
In je raam verdroogde bloemen
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Ik wacht nog steeds op je hallo
Na hubakh inii, na dvori kviten
Op de lippen rijp, buiten is het april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Ik weet dat je het je herinnert als de zomer komt
U tvoim vikni zasokhli kvity
In je raam verdroogde bloemen
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Ik wacht nog steeds op je hallo, ja
Na hubakh inii, na dvori kviten
Op de lippen rijp, buiten is het april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Ik weet dat je het je herinnert als de zomer komt
U tvoim vikni zasokhli kvity
In je raam verdroogde bloemen
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Ik wacht nog steeds op je hallo
Zimiata postil, u sertsi prostril
Verfrommeld beddengoed, een steek in het hart
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Zelfs oude sneakers herinneren me aan jou
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Je bent het helemaal vergeten, tussen ons is het herfst
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Ik herinner me nog steeds de geur van je haar
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Ik adem de rook van mentholsigaretten uit
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Ik val alleen stomdronken in slaap onder ultraviolet
I tilky moi sny nahaduiut meni den
En alleen mijn dromen herinneren me aan de dag
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Die ik in de teksten van mijn liedjes heb gegrift
Na hubakh inii, na dvori kviten
Op de lippen rijp, buiten is het april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Ik weet dat je het je herinnert als de zomer komt
U tvoim vikni zasokhli kvity
In je raam verdroogde bloemen
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Ik wacht nog steeds op je hallo, ja
Na hubakh inii, na dvori kviten
Op de lippen rijp, buiten is het april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Ik weet dat je het je herinnert als de zomer komt
U tvoim vikni zasokhli kvity
In je raam verdroogde bloemen
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Ik wacht nog steeds op je hallo
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Zo gaat het in het leven, dat paden uiteenlopen
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Bekende lippen werden plots vreemd
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Alles wat we jarenlang bouwden, breekt plots
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Alleen herinneringen blijven in de ziel
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Maar het zijn slechts herinneringen, en leef er niet naar
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Hoe ik ook probeerde de liefde te bewaren
Zberezhutsia lysh spohady
Alleen herinneringen blijven over
Na hubakh inii
Op de lippen rijp
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — ingeprent
Закарбував betekent 'ingeprent' of 'gegraveerd'. Het is een krachtig werkwoord dat de actie beschrijft van iets diep en permanent vastleggen, alsof het in steen is gehouwen.
In de context van het lied gebruikt de artiest het om uit te drukken hoe hij een specifieke dag of ervaring zo diep in zijn geheugen heeft gegrift dat hij het in de teksten van zijn liedjes heeft vastgelegd. Het benadrukt de blijvende impact van die herinnering.
In 'Привіт (Pryvit)' van 100лиця duiken we in de melancholie van een verbroken relatie. De zanger beschrijft hoe de tijd verstrijkt – 'На губах іній, на дворі квітень' (Rijp op de lippen, april buiten) – maar zijn gevoelens blijven hangen. Hij wacht nog steeds op een 'привіт' (hallo) van zijn ex, zelfs nu de bloemen in haar raam zijn verdroogd.
Het lied zit vol met beelden die de aanhoudende pijn laten zien: een verkreukeld bed, een 'простріл' (schotwond) in zijn hart, en zelfs de oude sneakers die hem aan haar doen denken. Ondanks dat er 'осінь' (herfst) tussen hen is gekomen, herinnert hij zich nog steeds de geur van haar haar. Hij probeert te ontsnappen aan de realiteit door mentholsigaretten te roken en alleen in slaap te vallen onder ultraviolet licht, maar zijn dromen brengen hem terug naar die ene dag die hij heeft vastgelegd in zijn liedteksten. Het is een eerlijk en herkenbaar verhaal over vasthouden aan herinneringen, zelfs als de wegen uit elkaar zijn gegaan.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
