Люба (Liuba) Lyrics in Dutch by 100лиця (100lytsia)
Паскуда is een interessant en ietwat ruw woord dat vertaald kan worden als "rotzak" of "smeerlap". Het is een sterke term die iemand beschrijft die als gemeen, verachtelijk of onbetrouwbaar wordt ervaren.
In de context van het lied gebruikt de zanger dit woord om zichzelf te beschrijven in de ogen van zijn geliefde: "Я для тебе паскуда" (Ik ben een rotzak voor jou). Dit geeft direct de gespannen en destructieve aard van hun relatie weer, wat het een memorabel en emotioneel geladen woord maakt.
Dit nummer van de Oekraïense artiest 100lytsia is een openhartige boodschap aan een ex-geliefde, Люба (Liuba). Het lijkt erop dat hun relatie vol drama zit, met "Розбита посуда" [Gebroken servies] en de erkenning "Все, як завжди" [Alles is zoals altijd]. De zanger is duidelijk over zijn rol in de relatie, hij noemt zichzelf "паскуда" [een rotzak] en geeft aan dat zijn vrienden dat ook zijn. Hij erkent dat Liuba haar beste jaren aan hem heeft verspild: "Ти ж потратила кращі на мене роки" [Je hebt je beste jaren aan mij verspild].
Het refrein is een directe oproep aan Liuba om hem te vergeten en los te laten: "Люба, забудь, Люба, забий" [Liuba, vergeet, Liuba, laat het los]. Hij is eerlijk over het feit dat hij niet de prins van haar dromen is ("Я точно не принц із твоїх мрій") en dat hij niet langer van haar is ("Я більше не твій"). Het is een poging om haar te overtuigen te stoppen met huilen: "Хай не крапають сльози з твоїх вій" [Laat de tranen niet van je wimpers vallen]. Er is een cyclus van haat, jaloezie en kussen, en de herhaalde pogingen om een punt achter de relatie te zetten zijn telkens mislukt. Hij noemt het zelfs "хворе кохання" [zieke liefde]. Het is een rauw en eerlijk nummer over een relatie die duidelijk niet meer werkt, maar waar het moeilijk is om afscheid van te nemen.
