Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Meisje-mist heeft mijn ogen vertroebeld
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Meisje-bedwelming, schenk in, ik wil nog meer
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Je bedwelmt me, ik word dronken tot ik niet meer kan
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Ik kan je bruine ogen niet vergeten
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Mijn Oekraïense meisje, ik snelde toch naar jou
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Ik spaarde mijn ijzeren paard niet, hoe kon je dat doen?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Je bedroog me, je liet me in de steek, ik droom elke nacht van je
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Waar het toverkruid betoverde, kietel je mijn hart
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Waarom heb je, donkerbruine, mijn hart gebroken?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Waarom ging je, donkerbruine, niet uit?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Chy to maty ne pustyla?
Of liet je moeder je niet gaan?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Zwartbrauw
Чорнобрива betekent letterlijk 'zwartbrauw', verwijzend naar iemand met donkere wenkbrauwen. Het is een traditionele, poëtische term die vaak wordt gebruikt om een mooie Oekraïense vrouw te beschrijven.
In dit nummer wordt het woord herhaaldelijk gebruikt om de mysterieuze en betoverende vrouw aan te spreken die het hart van de zanger heeft gebroken. Het geeft de luisteraar een direct gevoel van de Oekraïense cultuur en de romantische, ietwat melancholische sfeer van het lied.
In "Чорнобрива" (Chornobryva) stort 100lytsia zijn hart uit over een meisje dat zijn wereld op zijn kop heeft gezet. Hij vraagt zich af: "Що ж ти чорнобрива серце розбила?" [Waarom heb je mijn hart gebroken, met je donkere wenkbrauwen?] en "Що ж ти чорнобрива гулять не ходила?" [Waarom ging je niet uit?]. Hij vraagt zich zelfs af of haar moeder haar niet liet gaan: "Чи то мати не пустила?" [Heeft je moeder je niet laten gaan?].
Dit lied is een mix van liefde en frustratie. Hij beschrijft haar als een "Дівчина-туман" [meisje-mist] die zijn ogen vertroebelt, en een "Дівчина-дурман" [meisje-bedwelming] waar hij meer van wil. Hij voelt zich dronken van haar en kan haar bruine ogen niet vergeten. Hij snelde naar haar toe op zijn "залізного коня" [ijzeren paard], maar ze heeft hem voor de gek gehouden en teleurgesteld. Toch blijft ze elke nacht in zijn dromen verschijnen, en hij vraagt zich af welk liefdesdrankje zijn hart zo prikkelt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
