Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Na rtech jinovatka
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na rtech jinovatka, venku duben
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vím, že si vzpomeneš, až nastane léto
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvém okně uschlé květiny
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Stále ještě čekám na tvůj pozdrav
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na rtech jinovatka, venku duben
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vím, že si vzpomeneš, až nastane léto
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvém okně uschlé květiny
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Stále ještě čekám na tvůj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na rtech jinovatka, venku duben
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vím, že si vzpomeneš, až nastane léto
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvém okně uschlé květiny
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Stále ještě čekám na tvůj pozdrav
Zimiata postil, u sertsi prostril
Zmačkaná postel, v srdci rána
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Připomínají mi tě i staré tenisky
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Úplně jsi zapomněla, mezi námi je podzim
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Stále si pamatuji vůni tvých vlasů
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Vydechuji kouř mentolových cigaret
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Usínám sám na s*ačky pod ultrafialovým světlem
I tilky moi sny nahaduiut meni den
A jen mé sny mi připomínají den
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Který jsem vryl do textů svých písní
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na rtech jinovatka, venku duben
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vím, že si vzpomeneš, až nastane léto
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvém okně uschlé květiny
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Stále ještě čekám na tvůj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na rtech jinovatka, venku duben
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Vím, že si vzpomeneš, až nastane léto
U tvoim vikni zasokhli kvity
V tvém okně uschlé květiny
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Stále ještě čekám na tvůj pozdrav
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Tak to v životě bývá, že se cesty rozcházejí
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Známé rty se rázem staly cizími
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Všechno, co jsme roky budovali, se rázem láme
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Jen vzpomínky zůstanou v duši
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ale to jsou jen vzpomínky, a ty jimi nežij
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
I kdyby se netrhal lásku zachránit
Zberezhutsia lysh spohady
Zůstanou jen vzpomínky
Na hubakh inii
Na rtech jinovatka
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — zaznamenal / vryl
Закарбував znamená 'zaznamenal', 'vryl' nebo 'vtiskl'. Je to silné sloveso, které se nepoužívá tak často jako běžná slova pro 'psát' nebo 'pamatovat si'.
V kontextu písně, kdy zpěvák říká "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Který jsem vryl do textů svých písní), vyjadřuje hluboké a trvalé zapsání vzpomínek a pocitů do svých textů, jako by je tam vytesal. To dodává slovu emocionální váhu a činí ho velmi zajímavým.
Píseň „Привіт“ (Ahoj) od ukrajinského umělce 100лиця je taková melancholická vzpomínka na lásku, která už skončila. Představ si to: venku je duben, ale na rtech máš jinovatku – to je super silný obraz toho, jak se cítí prázdně a chladně, i když by mělo být jaro a všechno kvést. Pořád čeká na „привіт“ (ahoj) od své bývalé lásky, i když ví, že už je konec.
Texty jsou plné takových detailů, které ti zlomí srdce. Zvadlé květiny v okně, zmuchlaná postel, staré tenisky, které mu ji připomínají. I když říká, že „ти забула зовсім, між нами осінь“ (úplně jsi zapomněla, mezi námi je podzim), on si pořád pamatuje „запах твого волосся“ (vůni jejích vlasů). Je to taková ta hořkosladká píseň o tom, jak se cesty rozejdou a zůstanou jen vzpomínky, i když se člověk snažil lásku udržet. Je to fakt dojemné, jak popisuje, že „все, що будували роками, вмить ломиться“ (všechno, co jsme léta budovali, se v okamžiku rozbije).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
