Below, I translated the lyrics of the song Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty vrazhyna
Cožpak ty, nepříteli
Pryishla na nashu nenku Ukrainu
Přišla jsi na naši matku Ukrajinu
Russkyi myr, bilshe ne pobachysh ty zhyvykh svoikh syniv
Ruský světe, už neuvidíš své živé syny
Tak u nas vzhe povelosia
Tak už to u nás chodí
Khto do nas z mechem, vid mecha i zghyne
Kdo k nám s mečem přijde, mečem i zahyne
Vystoimo za ridnu Ukrainu
Vydržíme za rodnou Ukrajinu
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Budeme stát za Matku Ukrajinu
My Ukraina
My jsme Ukrajina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
V našich očích nenajdeš strach
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
Pravda je s námi, i beze zbraní tě budeme hnát
My Ukraina
My jsme Ukrajina
My natsiia slavetnykh kozakiv
Jsme národ slavných kozáků
Nas ne zlamaty, my yedyni
Nás nezlomíš, jsme jednotní
Slava Ukraini
Sláva Ukrajině
Viina
Válka
Yake zhakhlyve slovo
Jak hrozné slovo
Ya molius Bohu
Modlím se k Bohu
Za ditei, shcho u pidvalakh
Za děti, co jsou ve sklepích
Za liudei, za nashykh voiniv
Za lidi, za naše vojáky
Heroiam Slava
Hrdinům sláva
Nash dukh ne zlamnyi
Náš duch je nezlomný
Peremozhemo
Zvítězíme
Za namy pravda
Pravda je s námi
My ne zabudem slozy nashykh materiv
Nezapomeneme na slzy našich matek
Nema proshchennia tym, khto pryishov zi zbroieiu v nash dim
Není odpuštění těm, kdo přišli se zbraní do našeho domu
Polozhymo dushu y tilo za svobodu i za myr
Položíme duši i tělo za svobodu a za mír
Boritsia poborete
Bojujte, zvítězíte
Za maibutne nashykh donok i syniv
Za budoucnost našich dcer a synů
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Budeme stát za Matku Ukrajinu
My Ukraina
My jsme Ukrajina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
V našich očích nenajdeš strach
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
Pravda je s námi, i beze zbraní tě budeme hnát
My Ukraina
My jsme Ukrajina
My natsiia slavetnykh kozakiv
Jsme národ slavných kozáků
Nas ne zlamaty, my yedyni
Nás nezlomíš, jsme jednotní
Slava Ukraini
Sláva Ukrajině
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Budeme stát za Matku Ukrajinu
My Ukraina
My jsme Ukrajina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
V našich očích nenajdeš strach
My Ukraina
My jsme Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruská lodi, jdi do pr*dele
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вражина — nepřítel
Вражина je expresivní a archaické slovo pro „nepřítele“ nebo „škůdce“. V moderní ukrajinštině se běžně nepoužívá, ale v kontextu války a vlastenectví získává silný emocionální náboj.
V této písni je slovo „вражина“ použito k označení nepřítele, který napadl Ukrajinu, a zdůrazňuje hluboké opovržení a hněv vůči agresorovi. Je to slovo, které okamžitě upoutá pozornost a vyjadřuje silné pocity.
Píseň „Ми Україна“ od 100лиця je silná hymna vzdoru a národní hrdosti. Je to přímá zpráva nepříteli, která říká: „Що ж ти вражина / Прийшла на нашу неньку Україну“ [Co jsi to za nepřítele / Přišel jsi do naší matky Ukrajiny].
Texty jasně ukazují odhodlání bránit svou zemi a svobodu. Opakuje se zde věta „Русский корабль йди нах*й“ [Ruská lodi, jdi do prdele], která se stala symbolem ukrajinského odporu. Píseň zdůrazňuje jednotu a nezlomnost ukrajinského národa: „Ми нація славетних козаків / Нас не зламати, ми єдині / Слава Україні“ [Jsme národ slavných kozáků / Nezlomíte nás, jsme jednotní / Sláva Ukrajině]. Je to dojemná připomínka, že i v těžkých časech je naděje a síla v jednotě.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
