Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Dívka-mlha mi zastřela oči
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Dívko-omámení, nalej, chci ještě víc
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Opíjíš mě, opíjím se k zbláznění
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Nemůžu zapomenout tvé hnědé oči
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Má Ukrajinko, vždyť jsem k tobě spěchal
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Nešetřil jsem železného koně, jak jsi jen mohla?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Podvedla jsi, zklamala jsi, zdáš se mi každou noc
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Kde kouzelná bylina očarovala, srdce mi lechtáš
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Proč jsi, tmavooká, srdce mi zlomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Proč jsi, tmavooká, ven nechodila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Chy to maty ne pustyla?
Nebo tě matka nepustila?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Černobrvá
Чорнобрива doslova znamená "černobrvá" nebo "s černým obočím". Je to poetické a něžné oslovení pro dívku nebo ženu, které zdůrazňuje její krásu.
V kontextu písně se toto slovo používá k oslovení dívky, která zlomila srdce vypravěči. Je to zajímavé, protože se nejedná o běžné jméno, ale o popisný přídomek, který dodává textu romantický a trochu melancholický nádech.
Připravte se na pořádnou dávku zlomeného srdce a ukrajinského folku s písní „Чорнобрива“ od 100лиця! Tenhle hit je o nešťastné lásce, kde se zpěvák ptá tajemné „černobrvé“ dívky, proč mu zlomila srdce a proč s ním nešla ven. Opakuje se tu otázka: „Що ж ти чорнобрива серце розбила? Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?“ [Proč jsi mi, černobrvá, zlomila srdce? Proč jsi, černobrvá, nešla ven? Nebo tě matka nepustila?]
Zpěvák je z té dívky úplně paf, popisuje ji jako „Дівчина-туман затьмарила мої очі, Дівчина-дурман, налий я ще більше хочу“ [Dívka-mlha mi zatemnila oči, Dívka-omamná, nalej, chci ještě víc]. Je z ní opilý a nemůže zapomenout na její hnědé oči. Dokonce pro ni jel na „залізного коня“ [železném koni], ale ona ho prý „Підманула, підвела“ [podvedla, zklamala]. Teď se mu zdá každou noc a on se ptá, kde je to kouzelné bylinkové kouzlo, které ho tak lechtá u srdce. Je to prostě taková ta klasická písnička o tom, když se zamilujete až po uši a pak vám někdo zlomí srdce. Au!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
