Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Fata-ceață mi-a întunecat ochii
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Fata-drog, toarnă, mai mult vreau
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Tu mă amețești, eu mă îmbăt până la refuz
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Nu pot uita ochii tăi căprui
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Ucraineanca mea, eu am alergat la tine
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Nu am cruțat calul de fier, cum ai putut?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
M-ai înșelat, m-ai dezamăgit, te visez în fiecare noapte
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Unde iarba fermecată a vrăjit, inima mi-o gâdili
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
De ce tu, frumoaso, mi-ai frânt inima?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
De ce tu, frumoaso, nu ai ieșit?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Chy to maty ne pustyla?
Sau mama nu te-a lăsat?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Cu părul negru / Brunetă
Чорнобрива se traduce literal ca "cu sprâncene negre" sau "cu ochi negri", dar în contextul cântecului și al culturii ucrainene, este un epitet poetic și afectuos pentru o fată sau femeie brunetă, cu părul închis la culoare.
Este un cuvânt cheie în cântec, apărând chiar în titlu, și evocă o imagine clasică a frumuseții feminine ucrainene. Alegerea acestui cuvânt este interesantă pentru că nu este o descriere directă a culorii părului, ci o expresie culturală care adaugă o notă de mister și tradiție.
Hei! Ești gata să te scufunzi în "Чорнобрива" de 100лиця? E o piesă ucraineană care te prinde imediat cu ritmul ei, dar versurile spun o poveste de dragoste pierdută și confuzie. Artistul se întreabă de ce fata, pe care o numește "чорнобрива" (cu sprâncene negre, o expresie de alint), i-a frânt inima și de ce nu a ieșit să se plimbe cu el. "Що ж ти чорнобрива серце розбила?" (De ce, fată cu sprâncene negre, mi-ai frânt inima?) și "Чи то мати не пустила?" (Oare mama nu te-a lăsat?) sunt întrebările care se repetă, arătând cât de mult îl macină gândul ăsta.
El o descrie ca pe o "дівчина-туман" (fată-ceață) și "дівчина-дурман" (fată-amețitoare), sugerând că prezența ei e învăluitoare și îl vrăjește. Tipul era atât de îndrăgostit încât a venit în grabă la ea, "Не жалів залізного коня" (nu i-a părut rău de calul de fier, adică mașina), doar ca să fie dezamăgit. Se simte "підманула, підвела" (păcălit și dezamăgit) și nu poate uita "твої карі очі" (ochii tăi căprui). E o piesă despre dor, regret și acea întrebare persistentă: "De ce?". Sper să-ți placă!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
