Let It Be Lyrics in Czech by The Beatles
Wisdom znamená 'moudrost'. Je to slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často a nese hluboký význam.
V kontextu písně „Let It Be“ se slovo „wisdom“ objevuje ve frázích jako „speaking words of wisdom“ (říkat slova moudrosti). Odkazuje na uklidňující a poučné rady, které přináší postava Matky Marie, a které pomáhají překonat těžké časy. Je to klíčové slovo, které vystihuje podstatu poselství písně o naději a klidu.
Píseň začíná docela obyčejně: „When I find myself in times of trouble“ (Když se ocitnu v těžkých časech). A pak přijde „Mother Mary comes to me“ (Matka Marie ke mně přichází). Spousta lidí v tom slyší Pannu Marii a text to klidně dovoluje, jenže Paul McCartney vyprávěl, že mu ve snu přišla jeho vlastní máma Mary, která zemřela, když mu bylo čtrnáct. Řekla mu jen to, co zní v refrénu: „let it be“. Česky nejlíp „nech to být“ nebo „ať je to, jak je“. Nejde o vzdávání se, spíš o to přestat se prát s tím, co stejně nezměníš.
Ve druhé sloce se pohled rozšíří na „the broken hearted people“ (lidé se zlomeným srdcem) a slib „There will be an answer“ (Přijde odpověď). Žádná odpověď ale v písni nepřijde, Paul ji jen opakuje, a právě to na tom funguje. Nejhezčí obraz je na konci: „And when the night is cloudy / There is still a light that shines on me“ (A když je noc zatažená / pořád na mě svítí světlo). Pro studenta angličtiny bonus: „whisper words of wisdom“ (šeptej slova moudrosti) je krásný příklad aliterace, tři „w“ za sebou, a refrén „let it be“ se zopakuje tolikrát, že ho do konce písně umíte nazpaměť.
