Me & U Lyrics in Spanish by Tems
Substance se traduce como "sustancia", pero cuando se habla de una persona suele significar su esencia, su fondo, lo que realmente la hace auténtica más allá de la apariencia.
En la frase "Show me your substance", la cantante pide ver quién es la otra persona de verdad: su carácter, sus valores y su mundo interior. Es una palabra interesante porque combina un significado físico con uno muy emocional y profundo en el contexto de la canción.
"Me & U" es Tems tomando una decisión y anunciándola sin rodeos. Arranca con "This is my decision, decision" [Esta es mi decisión, decisión] y enseguida suelta el reproche: "I don't think you listen" [No creo que escuches]. Ella siente que la otra persona no la está oyendo, así que lo repite hasta que quede claro.
Luego viene una frase muy curiosa: "For me to come out, it must mean I'm at the door" [Para que yo salga, tiene que significar que estoy en la puerta]. Es su forma de decir que abrirse no le resulta fácil, y que si lo hace es porque ya llegó al límite. Pide poco y a la vez mucho: "Give me one break, I need faith" [Dame una oportunidad, necesito fe], fe para creerle y para recibirle. Y luego lo deja claro: "You are my everything" [Eres mi todo].
El estribillo es casi un mantra: "Only me and you" [Solo tú y yo], repetido una y otra vez. También hay una expresión rara de verdad: "Make me your matter" [Hazme tu asunto], o sea, que la convierta en lo que de verdad le importa. Fíjate en "I don't need nothing": la doble negación es inglés coloquial y significa "no necesito nada". Una canción sencilla en palabras, perfecta para practicar frases cortas y repetidas.
