Alors On Danse Lyrics in Slovak by Stromae
Huissier znamená „súdny exekútor“. Je to slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má silný, priamy význam.
V kontexte piesne Stromae ho používa na vykreslenie reťazca negatívnych udalostí: „Qui dit dette te dit huissier, Lui dit assis dans la merde“ (Kto povie dlh, povie exekútor, Ten povie sedieť v sračkách). Toto slovo dramaticky podčiarkuje tému spoločenských problémov a bezvýchodiskovosti, ktorá je pre túto pieseň kľúčová.
Belgický umelec Stromae ťa v tanečnom hite Alors On Danse vôbec nešetrí. Namiesto bezstarostnej zábavy ti hneď na začiatku naservíruje drsný kolobeh dospelého života. Celý text funguje ako neúprosná reťazová reakcia: "Qui dit étude dit travail" (Kto povie štúdium, povie práca), z práce sú peniaze, z peňazí výdavky a z dlhov rovno exekútor ("Qui dit dette te dit huissier"). Stromae používa skvelý hovorový francúzsky slang – napríklad slová ako taf (práca), thunes (prachy) či les gosses (decká). Láska sa v jeho texte rýmuje so slovom rozvod ("Qui dit amour [...] dit divorce") a ranné vstávanie bolí kvôli hluku z predošlej noci.
Aké je teda jediné riešenie, keď sa problémy valia zo všetkých strán a ty si v koncoch? Vyraziť do klubu a všetko vytancovať: "Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse" (Tak ideme von, aby sme zabudli na všetky problémy / Tak tancujeme). Stromae presne pomenúva ten moment, keď už nevládzeš, kričíš, no telo ťa nepustí a ty tancuješ ďalej, lebo horšia než toto by bola už len smrť ("Car pire que ça ce serait la mort"). Je to temné, priame a extrémne chytľavé.
