Sexy Lyrics in Slovak by Silbermond
Gähnende Leere doslova znamená „zívanie prázdnoty“. Je to výraz, ktorý sa nepoužíva každý deň a krásne vystihuje pocit absolútnej prázdnoty a nudy.
V piesni Silbermond ho používa na vyjadrenie toho, ako by bol svet bez milovanej osoby: „Ohne dich wär' meine Welt 'Ne graue gähnende Leere“ (Bez teba by bol môj svet sivá zívajúca prázdnota). Tento obrazný jazyk robí slovo veľmi zapamätateľným a emotívnym.
Pusti si skladbu „Sexy“ a hneď ťa zaplaví vlna energie a slobody! Nemecká popová kapela Silbermond v nej hovorí o momente, keď sa rozhodneš zahodiť starosti a proste žiť prítomnosťou. Všetko sa začína plánom ujsť z bežného stereotypu: „Komm, wir nehmen den nächsten Zug in die Nacht / Jagen den Trott aus der Stadt“ (Poď, vezmeme najbližší nočný vlak / Vyženieme stereotyp z mesta). Veľmi sa mi páči prirovnanie, kde speváčka navrhuje odovzdať kontrolu nad životom tak ľahko ako kabát v šatni: „Komm, wir geben die Kontrolle ab / Wie 'ne Jacke an der Garderobe“ (Poď, vzdajme sa kontroly / Ako keď odložíš bundu v šatni). Hudba tu funguje ako bezpečný ventil a únik.
Srdcom celej skladby je pocit zdravého sebavedomia a blízkosti k niekomu dôležitému. Refrén neskrýva žiadnu falošnú skromnosť, keď spieva: „Ich fühle mich sexy / Gut so wie man mich schuf“ (Cítim sa sexy / Dobre presne tak, ako ma stvorili). Navyše sa tu objavuje skvelý hovorový výraz pre hudbu: „Zwei auf die Mucke“ (Dva [pripíjam] na hudbu) – slovo „die Mucke“ v nemeckom slangu znamená proste muzika. Po boku správneho človeka prichádza maximálny pokoj a možnosť byť úplne sám sebou: „Bin ich maximal ich“ (Som maximálne sám sebou). Je to jednoduchá, priama a nesmierne nákazlivá oslava dobrej nálady.
